Текст и перевод песни Jean Vilar & Paul Verlaine - Claire Du Lune

Claire Du Lune

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

Лунный свет

Твоя душа — изысканный пейзаж,
Где шествуют, чаруя, маски, персонажи,
Играя на лютне, танцуя, почти
Печальные под странными своими нарядами.

И, напевая в миноре мотив
О торжестве любви и жизни благосклонной,
Они, похоже, счастью своему не верят,
И песня их сливается с лунным светом,

С безмятежным светом луны, печальным и прекрасным,
Что птиц на ветках навевает грёзы,
И струи фонтанов рыдают в экстазе,
Высокие, стройные струи средь мрамора.