Текст и перевод песни Jean Vilar feat. Alphonse De Lamartine - Le lac

Le lac

Alphonse de LAMARTINE

Le lac

Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages,
Dans la nuit éternelle emportés sans retour,
Ne pourrons-nous jamais sur l'océan des âges
Jeter l'ancre un seul jour?

Ô lac! l'année à peine a fini sa carrière,
Et près des flots chéris qu'elle devait revoir,
Regarde! je viens seul m'asseoir sur cette pierre
Où tu la vis s'asseoir!

Tu mugissais ainsi sous ces roches profondes,
Ainsi tu te brisais sur leurs flancs déchirés,
Ainsi le vent jetait l'écume de tes ondes
Sur ses pieds adorés.

Un soir, t'en souvient-il? nous voguions en silence;
On n'entendait au loin, sur l'onde et sous les cieux,
Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux.

Tout à coup des accents inconnus à la terre
Du rivage charmé frappèrent les échos;
Le flot fut attentif, et la voix qui m'est chère
Laissa tomber ces mots:

" Ô temps! suspends ton vol, et vous, heures propices!
Suspendez votre cours:
Laissez-nous savourer les rapides délices
Des plus beaux de nos jours!

" Assez de malheureux ici-bas vous implorent,
Coulez, coulez pour eux;
Prenez avec leurs jours les soins qui les dévorent;
Oubliez les heureux.

" Mais je demande en vain quelques moments encore,
Le temps m'échappe et fuit;
Je dis à cette nuit: Sois plus lente; et l'aurore
Va dissiper la nuit.

" Aimons donc, aimons donc! de l'heure fugitive,
Hâtons-nous, jouissons!
L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive;
Il coule, et nous passons! "

Temps jaloux, se peut-il que ces moments d'ivresse,
Où l'amour à longs flots nous verse le bonheur,
S'envolent loin de nous de la même vitesse
Que les jours de malheur?

Eh quoi! n'en pourrons-nous fixer au moins la trace?
Quoi! passés pour jamais! quoi! tout entiers perdus!
Ce temps qui les donna, ce temps qui les efface,
Ne nous les rendra plus!

Éternité, néant, passé, sombres abîmes,
Que faites-vous des jours que vous engloutissez?
Parlez: nous rendrez-vous ces extases sublimes
Que vous nous ravissez?

Ô lac! rochers muets! grottes! forêt obscure!
Vous, que le temps épargne ou qu'il peut rajeunir,
Gardez de cette nuit, gardez, belle nature,
Au moins le souvenir!

Qu'il soit dans ton repos, qu'il soit dans tes orages,
Beau lac, et dans l'aspect de tes riants coteaux,
Et dans ces noirs sapins, et dans ces rocs sauvages
Qui pendent sur tes eaux.

Qu'il soit dans le zéphyr qui frémit et qui passe,
Dans les bruits de tes bords par tes bords répétés,
Dans l'astre au front d'argent qui blanchit ta surface
De ses molles clartés.

Que le vent qui gémit, le roseau qui soupire,
Que les parfums légers de ton air embaumé,
Que tout ce qu'on entend, l'on voit ou l'on respire,
Tout dise: Ils ont aimé!

Озеро

Альфонс де Ламартин

Озеро

И так, всецело уносимые к берегам далеким,
Во тьму без края, унесенные безвозвратно,
Не сможем ли в потоке вечных лет
Бросить якорь хоть на день?

О, озеро! Год свой закончил.
У любимых вод, что снова видеть должен
Гряду, один сижу у камня,
Где я тебя с ней видел.

Ты так же пел под сводами глубоких
И волны разбивал о дикие утесы,
И ветер пеной волн швырял
На милые ее ножки.

Вечер, помнишь, по волнам мы плыли
И слышался издалека, над озером и небом
Лишь ритмичный звук гребцов
Твоих мелодичных волн.

И вдруг мелодии незнакомые, чуждые земле
У берегов пленительных
Волшебную волну поймал, и голос, мне столь милый
Произнес такие слова:

" О, время, приостанови свой бег, вы, часы благие!
Приостановите свой бег.
Позвольте насладиться мигом радости, что столь кратка.
Дней наших самых счастливых!

" Довольно есть несчастных здесь, молящих времени
Лейтесь, лейтесь для них потоком
С их днями забирайте и тревоги гложущие
Забудьте про счастливых.

" Но я напрасно прошу еще немного мгновений.
Время ускользает и бежит.
Я говорю этой ночи: будь медленнее. И вот уже
Рассвет рассеивает ночь.

" Так люби же, люби! Часа бегущего
Спеши, наслаждайся!
Нет пристани у человека, нет края у времени;
Оно течёт, и мы уходим!"

О, время, неужели эти мгновения опьянения,
Когда любовь потоком льет в нас счастье,
Пролетают, словно дни несчастья?
Унесутся так же быстро?

Что ж, нам не сохранить хотя бы памяти?
Исчезнут навсегда? Всё будет потеряно!
Время, подарившее их, время, стирающее их,
Не вернет нам их!

Вечность, небытие, прошлое, сумрачные бездны,
Что делаете с днями, которые поглощаете?
Скажите, вернете ли нам эти порывы возвышенных чувств -
Что вы у нас отнимаете?

О, озеро! Утесы немые! Гроты! Лес темный!
Вы, которых время щадит и обновляет
Сохраните же в своей ночи, сохраните, природа-мать
Память!

Пусть она будет в твоем спокойствии, пусть будет в твоих бурях,
Озеро и в виде твоих веселых холмов.
И в этих черных елях, и в этих диких скалах
Что утопают в твоих водах.

Пусть проникнет в зефир, что шепчет и проносится.
В звуки твоих берегов, что разносятся.
В светило с лицом из серебра, что бледнит твою гладь,
Своим нежным светом.

Пусть ветер что стонет, камыш, что шелестит,
Пусть ароматы твоего воздуха
Всё, что мы слышим, видим, обоняем
Говорит: "Они любили!"