Le lac - Jean Vilar , Alphonse De Lamartine перевод на немецкий

Le lac

Alphonse de LAMARTINE

Le lac

Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages,
Dans la nuit éternelle emportés sans retour,
Ne pourrons-nous jamais sur l'océan des âges
Jeter l'ancre un seul jour?

Ô lac! l'année à peine a fini sa carrière,
Et près des flots chéris qu'elle devait revoir,
Regarde! je viens seul m'asseoir sur cette pierre
Où tu la vis s'asseoir!

Tu mugissais ainsi sous ces roches profondes,
Ainsi tu te brisais sur leurs flancs déchirés,
Ainsi le vent jetait l'écume de tes ondes
Sur ses pieds adorés.

Un soir, t'en souvient-il? nous voguions en silence;
On n'entendait au loin, sur l'onde et sous les cieux,
Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux.

Tout à coup des accents inconnus à la terre
Du rivage charmé frappèrent les échos;
Le flot fut attentif, et la voix qui m'est chère
Laissa tomber ces mots:

" Ô temps! suspends ton vol, et vous, heures propices!
Suspendez votre cours:
Laissez-nous savourer les rapides délices
Des plus beaux de nos jours!

" Assez de malheureux ici-bas vous implorent,
Coulez, coulez pour eux;
Prenez avec leurs jours les soins qui les dévorent;
Oubliez les heureux.

" Mais je demande en vain quelques moments encore,
Le temps m'échappe et fuit;
Je dis à cette nuit: Sois plus lente; et l'aurore
Va dissiper la nuit.

" Aimons donc, aimons donc! de l'heure fugitive,
Hâtons-nous, jouissons!
L'homme n'a point de port, le temps n'a point de rive;
Il coule, et nous passons! "

Temps jaloux, se peut-il que ces moments d'ivresse,
Où l'amour à longs flots nous verse le bonheur,
S'envolent loin de nous de la même vitesse
Que les jours de malheur?

Eh quoi! n'en pourrons-nous fixer au moins la trace?
Quoi! passés pour jamais! quoi! tout entiers perdus!
Ce temps qui les donna, ce temps qui les efface,
Ne nous les rendra plus!

Éternité, néant, passé, sombres abîmes,
Que faites-vous des jours que vous engloutissez?
Parlez: nous rendrez-vous ces extases sublimes
Que vous nous ravissez?

Ô lac! rochers muets! grottes! forêt obscure!
Vous, que le temps épargne ou qu'il peut rajeunir,
Gardez de cette nuit, gardez, belle nature,
Au moins le souvenir!

Qu'il soit dans ton repos, qu'il soit dans tes orages,
Beau lac, et dans l'aspect de tes riants coteaux,
Et dans ces noirs sapins, et dans ces rocs sauvages
Qui pendent sur tes eaux.

Qu'il soit dans le zéphyr qui frémit et qui passe,
Dans les bruits de tes bords par tes bords répétés,
Dans l'astre au front d'argent qui blanchit ta surface
De ses molles clartés.

Que le vent qui gémit, le roseau qui soupire,
Que les parfums légers de ton air embaumé,
Que tout ce qu'on entend, l'on voit ou l'on respire,
Tout dise: Ils ont aimé!

Der See

Alphonse de LAMARTINE

Der See

So, stets zu neuen Ufern hingetrieben,
In ew'ger Nacht davongetragen ohne Wiederkehr,
Können wir nie auf dem Zeitenozean
Auch nur einen Tag den Anker werfen?

O See! Kaum hat das Jahr vollendet seine Bahn,
Und bei den teuren Fluten, die zu sehen es begehrte,
Sieh! komm ich einsam, auf dem Stein zu sitzen,
Wo du sie sitzen sahst einst!

So braustest du dereinst in Tiefen unter Felsen,
So brachen sich die Wellen an zerklüfteten Klippen,
So warf des Windes Hauch den Schaum der Wogen
Auf ihre teuren Füße nieder.

Erinnert dich ein Abend? Wir fuhren stumm dahin;
Fern hörte man nur, auf Wellen unter Himmeln,
Der Ruderer Takt, die gleichmäßig schlugen
Dein harmonisches Gewässer.

Da traf ein nie gehört der Erde Lied
Das Ufer; widerhallt' in süßem Schalle;
Die Flut ward still, die teure Stimme dann
Lies diese Worte fallen:

"O Zeit, halt ein dein Fliehn, und ihr, Beglückungsstunden!
Hemmt euren Lauf auf dieser Fahrt:
Lasst uns noch kosten die entfliehenden Wonnen
Der schönsten Tage unserer Art!"

"Genug Elende rufen euch ja hienieden,
Strömt, strömt für sie dahin;
Nehmt mit den Tagen all die Qual, die sie durchwühlt,
Vergesst das Glück der Glücklichen!

"Doch umsonst erbitt ich einige Augenblicke,
Die Zeit entrinnt, sie flieht;
Ich sag zur Nacht: Verzögre dich! Doch schon entzündet
Der Morgen sich, vertreibt die Nacht.

"So lass uns lieben, lieben! Der enteilten Stunde
Eilt nach, lasst uns genießen!
Der Mensch hat keinen Hafen, Zeit kein Ufer,
Sie rinnt, und wir vergehn!"

Missgünst'ge Zeit, wie konntest du so eilen,
Wenn Liebe uns in Strömen Glück geschenkt,
Dass jene Träume flohn mit solcher Eile
Wie Leid durch unsre Zeit?

Wie? Können wir nicht wenigstens die Spur ergründen?
Wie? Für immer fort! Wie? Ganz verloren!
Die Zeit, die sie gewährt, die Zeit, die tilget sie,
Gibt sie uns niemals sie zurück?

Ewigkeit, Nichts, Vergangenheit, ihr dunklen Grüfte,
Was macht ihr mit den Tagen, die ihr schluckt?
Sprecht: Gebt ihr uns zurück die Herrlichkeit der Lüfte,
Die ihr uns weggerafft so stumm?

O See! Du schweigend Fels! Grotten! Du dunkel Wald!
Die Zeit verschont euch oder kann verjüngen,
Bewahrt von dieser Stand, bewahrt, du schöne Welt,
Zumindest die Erinnerung!

In deiner Stille sei sie, sei in Sturmgewittern,
Schöner See, im Anblick deiner Uferhügel,
In diesen schwarzen Tannen, in den Wildnisfelsen
Die über deinen Wassern hängen.

Im Säuseln, das vorübergleitet, zittert,
In Tönen deiner Küsten, weit getragen,
Im Stern mit Silberstirn, der deine Fläche überglänzt
In seinem weichen Licht.

Der windklagende Hauch, das seufzende Schilfrohr,
Der leichte Duft erfüllter Seeluft,
All was man sieht, hört, atmet, alles spreche dann:
Sie haben einst geliebt!"