Текст и перевод песни Jean Vilar feat. Arthur Rimbaud - Roman

On n'est pas sérieux, quand on a 17 ans
Un beau soir, foin des bocks et de la limonade
Des cafés tapageurs aux lustres éclatants
On va sous les tilleuls verts de la promenade
Les tilleuls sentent bon dans les bons soirs de juin
L'air est parfois si doux, qu'on ferme la paupière
Le vent chargé de bruits, la ville n'est pas loin
A des parfums de vigne et des parfums de bière

Voilà qu'on aperçoit un tout petit chiffon
D'azur sombre, encadré d'une petite branche
Piqué d'une mauvaise étoile, qui se fond
Avec de doux frissons, petite et toute blanche
Nuit de juin, 17 ans, on se laisse griser
La sève est du champagne et vous monte à la tête
On divague, on se sent aux lèvres un baiser
Qui palpite là, comme une petite bête

Le cœur fou, robinsonne à travers les romans
Lorsque, dans la clarté d'un pâle réverbère
Passe une demoiselle aux petits airs charmants
Sous l'ombre du faux col effrayant de son père
Et comme elle vous trouve immensément naïf
Tout en faisant trotter ses petites bottines
Elle se tourne, alerte et d'un mouvement vif
Sur vos lèvres alors meurent les cavatines

Vous êtes amoureux, loué jusqu'au mois d'août
Vous êtes amoureux, vos sonnets la font rire
Tous vos amis s'en vont, vous êtes mauvais goût
Puis l'adorée, un soir, a daigné vous écrire
Ce soir-là, vous rentrez aux cafés éclatants
Vous demandez des bocks ou de la limonade
On n'est pas sérieux, quand on a 17 ans
Et qu'on a des tilleuls verts sur la promenade

Мы несерьезны, когда нам 17 лет
Прекрасный вечер, сено из боксов и лимонад
От шумных кафе до ярких люстр
Мы идем под зелеными липами набережной
Липы хорошо пахнут в хорошие июньские вечера
Иногда воздух такой мягкий, что закрываешь веки.
Ветер наполнен шумом, город не за горами
Имеет ароматы виноградной лозы и ароматы пива

Вот мы видим крошечную тряпку
Темно-лазурного цвета, обрамленный небольшой веткой
Ужаленный плохой звездой, которая тает
Со сладким ознобом, маленькая и вся белая
Июньская ночь, 17 лет, мы позволяем себе быть серыми
Сок-это шампанское, и он взбирается вам в голову
Мы расходимся, чувствуем на губах поцелуй
Который пульсирует там, как маленький зверь

Безумное сердце, Робинсон рассказывает о романах
Когда в ясности бледного уличного света
Проводи девушку с очаровательными маленькими мелодиями
Под тенью жуткого фальшивого воротничка ее отца
И поскольку она считает вас чрезвычайно наивным
Пока она рысью двигала своими маленькими ботильонами
Она поворачивается, настороженная и резким движением
На ваших губах тогда умирают каватины

Вы влюблены, арендованы до августа
Вы влюблены, ваши сонеты заставляют ее смеяться
Все твои друзья уходят, у тебя плохой вкус
Потом однажды вечером ее обожаемая дочь соизволила написать вам
В тот вечер вы возвращаетесь в яркие кафе
Вы просите бокс или лимонад
Мы несерьезны, когда нам 17 лет
И что у нас на набережной зеленые липы.