Текст и перевод песни Jean Vilar feat. Arthur Rimbaud - Roman

Roman

On n'est pas sérieux, quand on a 17 ans
Un beau soir, foin des bocks et de la limonade
Des cafés tapageurs aux lustres éclatants
On va sous les tilleuls verts de la promenade
Les tilleuls sentent bon dans les bons soirs de juin
L'air est parfois si doux, qu'on ferme la paupière
Le vent chargé de bruits, la ville n'est pas loin
A des parfums de vigne et des parfums de bière

Voilà qu'on aperçoit un tout petit chiffon
D'azur sombre, encadré d'une petite branche
Piqué d'une mauvaise étoile, qui se fond
Avec de doux frissons, petite et toute blanche
Nuit de juin, 17 ans, on se laisse griser
La sève est du champagne et vous monte à la tête
On divague, on se sent aux lèvres un baiser
Qui palpite là, comme une petite bête

Le cœur fou, robinsonne à travers les romans
Lorsque, dans la clarté d'un pâle réverbère
Passe une demoiselle aux petits airs charmants
Sous l'ombre du faux col effrayant de son père
Et comme elle vous trouve immensément naïf
Tout en faisant trotter ses petites bottines
Elle se tourne, alerte et d'un mouvement vif
Sur vos lèvres alors meurent les cavatines

Vous êtes amoureux, loué jusqu'au mois d'août
Vous êtes amoureux, vos sonnets la font rire
Tous vos amis s'en vont, vous êtes mauvais goût
Puis l'adorée, un soir, a daigné vous écrire
Ce soir-là, vous rentrez aux cafés éclatants
Vous demandez des bocks ou de la limonade
On n'est pas sérieux, quand on a 17 ans
Et qu'on a des tilleuls verts sur la promenade

Роман

В семнадцать лет несерьезны мы бываем,
Прекрасным вечером, долой бокалы с лимонадом!
Из шумных кафе, где люстры ярко сияют,
Мы выйдем под липы зеленые гулять, моя мадам.
Чудесный аромат у лип в июньский вечер,
И воздух так нежен, что веки смыкаешь невольно.
Город шумит, он где-то близко, конечно,
И запахом вина и пива веет томно.

И вдруг увидишь ты клочок небес,
Темно-лазурный, в обрамлении ветки,
Где злая звездочка растаяла, исчез,
В дрожащем свете, маленькая и метка.
Июньская ночь, семнадцать лет – хмелеешь,
Как шампанское, играет в жилах кровь,
Блуждаешь в мыслях, на губах – поцелуй несмелый,
Трепещет там, как маленький жучок, моя любовь.

Сердце, как Робинзон, скитается по романам,
И вдруг, в бледном свете фонаря ночного,
Проходит девушка с прелестными манерами,
Под сенью грозного воротничка отца родного.
И, посчитав тебя ужасно наивным,
Стуча каблучками своих маленьких ботинок,
Она обернется, быстрым, резким движеньем,
И на губах твоих замрут серенады, как льдинки.

Ты влюблен, мой друг, по самый август,
Ты влюблен, и твои сонеты ее смешат,
Друзья уходят, ты – дурной вкус,
Но вот однажды вечером она соизволит написать.
И в тот же вечер ты вернешься в кафе сияющее,
Закажешь бокал пива или лимонада,
В семнадцать лет несерьезны мы бываем,
Когда под зелеными липами гуляем, моя отрада.