Avec Maria - Jean Yanne перевод на немецкий

Avec Maria

Du début jusqu′à la fin de la semaine
Je suis P3 chez Citroën
C'est un bon petit boulot
Avec cantine et avantages sociaux
Je suis copain avec Nénesse
Qu′est délégué du syndicat
A la chaîne des boîtes de vitesses
Je suis heureux comme un roi
D'autant plus que le samedi
Et le dimanche aussi
Avec Maria on va danser la java

Maria c'est la jouvencelle
Chez qui je vais tous les midis
Pour faire chauffer ma gamelle
Dans son petit bain-marie
Je l′ai connue l′année dernière
Au bal de la RATP
Où ce que travaillait son frère
Comme prêtre-ouvrier
Et ce soir-là messieurs dames
A la salle Wagram
Avec Maria on a dansé la java

On s'aime tout comme Adam et Eve
On va bientôt se marier
On attend la prochaine grève
Pour que je sois augmenté
Mais comme l′a dit mon contremaître
Quand on est jeune, faut se dépêcher
Ainsi un enfant va naître
Qu'on appellera Irénée
Irénée le divin enfant
Et le soir sans un mot
Autour du berceau
Avec Maria on ira danser le tango.

Mit Maria

Vom Anfang bis zum Ende der Woche
Bin ich P3 bei Citroën
Das ist ein guter kleiner Job
Mit Kantine und Sozialleistungen
Ich bin Kumpel von Nénesse
Der ist Gewerkschaftsdelegierter
Am Fließband für Getriebe
Ich bin glücklich wie ein König
Zumal am Samstag
Und am Sonntag auch
Mit Maria gehen wir die Java tanzen

Maria ist das junge Mädchen
Zu der ich jeden Mittag gehe
Um meinen Henkelmann aufzuwärmen
In ihrem kleinen Wasserbad
Ich habe sie letztes Jahr kennengelernt
Auf dem Ball der RATP
Wo ihr Bruder arbeitete
Als Arbeiterpriester
Und an diesem Abend, meine Damen und Herren
Im Saal Wagram
Haben wir mit Maria die Java getanzt

Wir lieben uns genau wie Adam und Eva
Wir werden bald heiraten
Wir warten auf den nächsten Streik
Damit ich eine Gehaltserhöhung bekomme
Aber wie mein Vorarbeiter gesagt hat
Wenn man jung ist, muss man sich beeilen
So wird ein Kind geboren werden
Das wir Irénée nennen werden
Irénée, das göttliche Kind
Und am Abend ohne ein Wort
Um die Wiege herum
Werden wir mit Maria Tango tanzen.