Текст и перевод песни Jean Yanne - La Légende Orientale

La Légende Orientale

Des poissons d′or et des mailles jouaient dans le camail d'une fontaine perses
Sur des tapis des velours bien faite pour l′amour en des danses perverses
Filles venues des portes d'orient des montagnes d'Afghanistan
Des bayadères tentaient d′attiser les désirs d′un prince blasé
Le prince dit je m'ennuie grand vizir conte moi, quoi?
La chevauché sans merci des guerres d′autrefois, ah bon.
Le grand vizir se leva et la main sur le coeur
Pour plaire a son bon seigneur voici ce qu'il raconta
Bardé de fer et de feu la haine dans les yeux pour terasser le monde
Passant tout comme a l′enfer les hommes par le fer et violant les jocondes
Guerrier venu des portes d'orient des montagnes d′Afghanistan
Des cavaliers se jouant de la peur semaient la mort et la terreur
Le prince dit ça m'ennui grand fakir donne moi, quoi donc?
Le charme dans lequel bientôt l'ennui bientôt me plongera, ah bon bah fallait l′dire.
Le grand fakir se leva et la mains sur le coeur
Pour plaire a son bon seigneur voici ce qu′il ordonna
Dans cette coupe ou tu vois les herbes qui débois contiennent les puissances
Tu trouvera si tu veux oh seigneur genereux l'oubli de l′existence
Filtre venu des portes d'orient, des montagnes du même endroit
Cette liqueur versera dans ton coeur le très doux secret du bonheur
Le prince dit essayons puis il bu sans tarder, quoi?
La coupe et sous le poison il tomba foudroyé, sur la carpette.
Le grand vizir le fakir tout rouge de plaisir montraient une joie folle
Car le prince empoisoné ils allaient hériter ses puits de pétrole.

Восточная легенда

Золотые рыбки и струи воды играли в чаше персидского фонтана,
На коврах, бархатных, словно созданных для любви, в порочных танцах кружились,
Девушки, прибывшие из восточных врат, с гор Афганистана,
Баядерки пытались разжечь желания пресыщенного принца.
Принц сказал: "Мне скучно, великий визирь, расскажи мне что-нибудь".
"Безжалостную скачку войн былых времен", - "А, ну хорошо".
Великий визирь встал и, положив руку на сердце,
Чтобы угодить своему господину, вот что поведал:
"Закованный в железо и объятый огнем, с ненавистью в глазах, чтобы покорить мир,
Проходя сквозь ад, повергая мужчин железом и насилуя прекрасных женщин",
Воин, прибывший из восточных врат, с гор Афганистана,
Всадники, играя со страхом, сеяли смерть и ужас.
Принц сказал: "Мне скучно, великий факир, дай мне что-нибудь".
"Чары, в которые вскоре, очень скоро погрузится моя скука". - "А, ну надо было сразу сказать".
Великий факир встал и, положив руку на сердце,
Чтобы угодить своему господину, вот что приказал:
"В этой чаше, где ты видишь травы, что сводят с ума, содержатся силы,
Ты найдешь, если пожелаешь, о щедрый господин, забвение существования".
Зелье, прибывшее из восточных врат, с гор того же места,
Этот напиток изольет в твое сердце сладчайший секрет счастья.
Принц сказал: "Попробуем", и выпил не мешкая. "Что?"
Чашу, и от яда упал замертво, на ковер.
Великий визирь и факир, покрасневшие от удовольствия, сияли безумной радостью,
Ведь отравив принца, они унаследуют его нефтяные скважины.