Pavane pour une infante défunte - Maurice Ravel , Jean-Yves Thibaudet перевод на русский
忘れない
あの日を
泣きながらひとり歩いた道の匂いも
Не
забуду
тот
день,
запах
дороги,
по
которой
я
шёл
в
одиночестве,
плача.
流れゆく花びら
見ていた
Смотрел
на
плывущие
лепестки.
もし
この思い
打ち明けていたら
Если
бы
я
открыл
тебе
свои
чувства,
時はすべてを
変えただろう
время,
наверное,
всё
изменило
бы.
初めての夕陽は
いつまでも
心に染みた
Первый
закат
навсегда
остался
в
моём
сердце,
まるで
あなたの
ぬくもりのように
словно
твоё
тепло.
今も同じ鼓動で
Сейчас
с
тем
же
биением
сердца,
春の風
追い越して
обгоняя
весенний
ветер,
たいせつな思い出は
つのるほど切なくて
дорогие
воспоминания
становятся
всё
более
горькими,
もう一度
会いたくて
そっと目を閉じたら
я
хочу
увидеть
тебя
ещё
раз,
и,
тихо
закрыв
глаза,
一枚の写真に
あなたがいた
小さな私の
記憶の部屋
увидел
тебя
на
одной
фотографии,
в
комнате
моих
детских
воспоминаний.
今も忘れない
あなたの声も
До
сих
пор
не
забыл
твой
голос,
あこがれも
笑顔も
この痛みも
твои
мечты,
твою
улыбку,
эту
боль.
戻れないあの日へ
В
тот
день,
куда
уже
не
вернуться,
愛しいあなたへ
good
night...
к
тебе,
моя
любимая,
спокойной
ночи...
Оцените перевод
1
Gnossiennes: No. 1 - Lent
2 Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
3 Mazurka No.5 in B Flat, Op.7 No.1
4 Pavane pour une infante défunte
5 Lieder ohne Worte, Op.62: No. 1 Andante espressivo in G "May Breeze"
6 Country Gardens
7 Lieder ohne Worte, Op.19: No. 6 in G minor (Andante sostenuto) "Venetian Gondola Song"
8 El amor brujo - Ballet by G. Martinez Sierra: Ritual Fire Dance
9 Intermezzi, Op.117: 2. in B Flat Minor
10 The Tale Of Tsar Saltan: The Flight of the Bumble-Bee (Transc. Rachmaninov)
11 16 Waltzes, Op.39: 1. in B
12 To a Wild Rose, Op.51, No.1
13 Grandes Etudes de Paganini, S141: No.3 in G sharp minor ("La Campanella") - Live At The Royal Albert Hall/2012
14 Spanish Dance, Op. 37, No. 5 "Andaluza"
15 16 Waltzes, Op.39: 15. in A flat - "Wiegenlied"
16 Valse oubliée No.1 in F sharp, S.215
17 12 Etudes, Op.10: No.3 in E Major - "Tristesse"
18 Hungarian Dance No. 6 in D-Flat Major, WoO 1, No. 6
19 La Jongleuse, Op.52, No.4
20 Images - Book 2, L. 111: 3. Poissons d'or
21 Lieder ohne Worte, Op.19: No. 3 in A (Molto allegro) "Hunting Song", MWV U89
22 Préludes / Book 1, L.117: 8. La fille aux cheveux de lin
23 Hungarian Dance No. 1 in G Minor, WoO 1 No. 1
24 La maja y el ruiseñor
25 12 Etudes, Op.25: No. 11 in A minor "Winter Wind"
26 Die Forelle, S. 564 piano transcription after Schubert
27 Rhapsody in G Minor, Op.79, No.2 - 1964 Recording
28 Lyric Pieces Book V, Op. 54: 4. Notturno
29 Humoresque, Op.101, No.7
30 12 Etudes, Op.10: No. 12 in C minor "Revolutionary"
31 Pictures at an Exhibition: Promenade - 1. Gnomus
32 16 Waltzes, Op.39: 2. in E
33 Rondo capriccioso, Op.14
34 6 Piano Pieces, Op.118: 3. Ballade in G Minor
35 Waltz No.7 in C Sharp Minor, Op.64, No.2
36 Suite Bergamasque: 3. Clair de Lune
37 6 Moments musicaux, Op.94 D780: No.3 in F Minor (Allegro moderato)
38 Melody in F, Op.3, No.1
39 Cantata, BWV 147 - arr. Dame Myra Hess: 10. Jesu, Joy of Man's Desiring
40 Piano Concerto in A minor, Op.16: 2. Adagio
41 Piano Sonata No.16 in C, K.545 "Sonata facile": 1. Allegro - 1961 Recording
42 Piano Sonata No.11 in A, K.331 -"Alla Turca": 3. Alla Turca (Allegretto)
43 Piano Concerto No. 20 in D Minor, K.466: 2. Romance
44 Children's Corner, L. 113: 6. Golliwogg's Cakewalk
45 Auf Flügeln des Gesanges, Op.34, No.2
46 Wedding Day at Troldhaugen
47 16 Waltzes, Op.39: 11. in B Minor
48 Mazurka No.41 in C Sharp Minor Op.63 No.3
49 Recuerdos de Viaje, Op. 71: 6. Puerta de tierra: Bolero
50 6 Piano Pieces, Op.118: 2. Intermezzo in A Major
51 Hungarian Dance No. 5 in G Minor, WoO 1, No. 5
52 3 Etudes de Concert, S. 144: No. 3 in D Flat Major "Un sospiro" (Allegro affettuoso)
53 24 Préludes, Op.28: 15. in D-Flat Major "Raindrop Prelude"
54 Liebestraum No.3 in A flat, S.541 No.3
55 Nocturne No.1 in E Flat Minor, Op.33, No.1
56 The Rustle of Spring, Op.32, No.3
57 Lieder ohne Worte, Op.62: No.6 Allegretto grazioso in A Major -"Frühlingslied" (Spring Song)
2 Waltz No.9 in A Flat, Op.69 No.1 -"Farewell"
3 Mazurka No.5 in B Flat, Op.7 No.1
4 Pavane pour une infante défunte
5 Lieder ohne Worte, Op.62: No. 1 Andante espressivo in G "May Breeze"
6 Country Gardens
7 Lieder ohne Worte, Op.19: No. 6 in G minor (Andante sostenuto) "Venetian Gondola Song"
8 El amor brujo - Ballet by G. Martinez Sierra: Ritual Fire Dance
9 Intermezzi, Op.117: 2. in B Flat Minor
10 The Tale Of Tsar Saltan: The Flight of the Bumble-Bee (Transc. Rachmaninov)
11 16 Waltzes, Op.39: 1. in B
12 To a Wild Rose, Op.51, No.1
13 Grandes Etudes de Paganini, S141: No.3 in G sharp minor ("La Campanella") - Live At The Royal Albert Hall/2012
14 Spanish Dance, Op. 37, No. 5 "Andaluza"
15 16 Waltzes, Op.39: 15. in A flat - "Wiegenlied"
16 Valse oubliée No.1 in F sharp, S.215
17 12 Etudes, Op.10: No.3 in E Major - "Tristesse"
18 Hungarian Dance No. 6 in D-Flat Major, WoO 1, No. 6
19 La Jongleuse, Op.52, No.4
20 Images - Book 2, L. 111: 3. Poissons d'or
21 Lieder ohne Worte, Op.19: No. 3 in A (Molto allegro) "Hunting Song", MWV U89
22 Préludes / Book 1, L.117: 8. La fille aux cheveux de lin
23 Hungarian Dance No. 1 in G Minor, WoO 1 No. 1
24 La maja y el ruiseñor
25 12 Etudes, Op.25: No. 11 in A minor "Winter Wind"
26 Die Forelle, S. 564 piano transcription after Schubert
27 Rhapsody in G Minor, Op.79, No.2 - 1964 Recording
28 Lyric Pieces Book V, Op. 54: 4. Notturno
29 Humoresque, Op.101, No.7
30 12 Etudes, Op.10: No. 12 in C minor "Revolutionary"
31 Pictures at an Exhibition: Promenade - 1. Gnomus
32 16 Waltzes, Op.39: 2. in E
33 Rondo capriccioso, Op.14
34 6 Piano Pieces, Op.118: 3. Ballade in G Minor
35 Waltz No.7 in C Sharp Minor, Op.64, No.2
36 Suite Bergamasque: 3. Clair de Lune
37 6 Moments musicaux, Op.94 D780: No.3 in F Minor (Allegro moderato)
38 Melody in F, Op.3, No.1
39 Cantata, BWV 147 - arr. Dame Myra Hess: 10. Jesu, Joy of Man's Desiring
40 Piano Concerto in A minor, Op.16: 2. Adagio
41 Piano Sonata No.16 in C, K.545 "Sonata facile": 1. Allegro - 1961 Recording
42 Piano Sonata No.11 in A, K.331 -"Alla Turca": 3. Alla Turca (Allegretto)
43 Piano Concerto No. 20 in D Minor, K.466: 2. Romance
44 Children's Corner, L. 113: 6. Golliwogg's Cakewalk
45 Auf Flügeln des Gesanges, Op.34, No.2
46 Wedding Day at Troldhaugen
47 16 Waltzes, Op.39: 11. in B Minor
48 Mazurka No.41 in C Sharp Minor Op.63 No.3
49 Recuerdos de Viaje, Op. 71: 6. Puerta de tierra: Bolero
50 6 Piano Pieces, Op.118: 2. Intermezzo in A Major
51 Hungarian Dance No. 5 in G Minor, WoO 1, No. 5
52 3 Etudes de Concert, S. 144: No. 3 in D Flat Major "Un sospiro" (Allegro affettuoso)
53 24 Préludes, Op.28: 15. in D-Flat Major "Raindrop Prelude"
54 Liebestraum No.3 in A flat, S.541 No.3
55 Nocturne No.1 in E Flat Minor, Op.33, No.1
56 The Rustle of Spring, Op.32, No.3
57 Lieder ohne Worte, Op.62: No.6 Allegretto grazioso in A Major -"Frühlingslied" (Spring Song)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.