Текст и перевод песни Jean de La Fontaine - Le Corbeau Et Le Renard

Le Corbeau Et Le Renard

Maître Corbeau, sur un arbre perché
Tenait en son bec un fromage
Maître Renard, par l'odeur alléché
Lui tint à peu près ce langage
"Hé, bonjour, Monsieur du Corbeau
Que vous êtes joli, que vous me semblez beau
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois
À ces mots, le Corbeau ne se sent pas de joie
Et pour montrer sa belle voix
Il ouvre un large bec, très large bec, laisse tomber sa proie
Le Renard s'en saisit, et dit
"Mon bon Monsieur, apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute
Le Corbeau, honteux et confus
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus

Ворон и Лиса

Мастер Ворон, на дереве усевшись,
Держал в клюве сыр душистый,
Мастер Лиса, ароматом прельстясь,
Ему сказала льстиво:
"Эй, здравствуйте, сударь Ворон,
Как вы красивы, как вы мне кажетесь славным!
Без лжи, коль ваше пенье
Соответствует оперенью,
Вы – Феникс здешних лесов"
От этих слов Ворон теряет голову,
И чтобы показать прекрасный голос свой,
Он открывает клюв, широкий клюв, и роняет сыр свой.
Лиса хватает сыр, и говорит:
"Мой милый сударь, знайте, любой льстец
Живет за счет того, кто слушает его,
Урок сей стоит сыра, без сомнения,
Ворон, стыдясь и смущаясь,
Поклялся, хоть поздно, что больше не попадется."