Текст и перевод песни Jean de La Fontaine - Le Loup Et L'Agneau

Le Loup Et L'Agneau

La raison du plus fort est toujours la meilleure
Nous l′allons montrer tout à l'heure
Un Agneau se désaltérait
Dans le courant d′une onde pure
Un Loup survient à jeun qui cherchait aventure
Et que la faim en ces lieux attirait

Qui te rend si hardi, de troubler mon breuvage?
Dit cet animal plein de rage
Tu seras châtié, tu seras châtié
Tu seras châtié de ta témérité

Sire, répond l'Agneau, que votre Majesté
Ne se mette pas en colère
Mais plutôt qu'elle considère
Que je me vas désaltérant
Dans le courant
Plus de vingt pas au-dessous d′Elle
Et que par conséquent, en aucune façon
Je ne puis troubler sa boisson

Tu la troubles, reprit cette bête cruelle
Et je sais que de moi, que de moi tu médis
Et je sais que de moi tu médis l′an passé

Comment l'aurais-je fait si je n′étais pas né?
Reprit l'Agneau, je tète encor ma mère
Si ce n′est toi, c'est donc ton frère
Je n′en ai point, C'est donc quelqu'un des tiens

Car vous ne m′épargnez guère
Vous, vos bergers, et vos chiens
On me l′a dit: il faut que je me venge
Là-dessus, au fond, a found des forêts
Le Loup l'emporte, et puis le mange
Sans autre forme de procès

La raison du plus fort est toujours la meilleure
Nous l′allons montrer tout à l'heure
Un Agneau se désaltérait
Dans le courant d′une onde pure
Un Loup survient à jeun qui cherchait aventure
Et que la faim en ces lieux attirait

Волк и Ягненок

Сильнейшего права всегда выше,
Сейчас это, милая, тебе покажу.
Ягненок однажды напиться решил,
В чистейшем ручье, на лугу.
Голодный Волк тут появился, приключения ища,
Его сюда голод привлек, моя душа.

«Как смеешь ты, — молвил он в ярости, —
Мутить мой напиток, скажи?»
«Ты будешь наказан, наказан,»
«За дерзость свою, малыш!»

«Ваше Величество, — отвечает Ягненок,
— Не гневайтесь Вы на меня.
Но лучше взгляните, уверяю Вас,
Что я пью, стоя ниже по течению,
В ручье,
Шагов на двадцать ниже Вас.
И, следовательно, никак,
Помешать Вам пить я не мог, уверяю Вас.»

«Ты мутишь! — зверь жестокий кричит. —
И знаю я, что клеветал ты на меня,
В прошлом году, да, да!»

«Как мог я, — Ягненок сказал, — ведь я не родился тогда?
Я маму еще сосал.
Коли не ты, так брат твой, верно,
Братьев нет у меня. Так, стало быть, кто-то из ваших,

Ведь вы меня не жалеете,
Ни вы, ни ваши псы, ни пастухи.
Мне говорили об этом. Я должен отомстить!»
Сказав это, в лесную чащу,
Волк ягненка унес,
И съел его, не судивши.

Сильнейшего права всегда выше,
Сейчас это, милая, тебе покажу.
Ягненок однажды напиться решил,
В чистейшем ручье, на лугу.
Голодный Волк тут появился, приключения ища,
Его сюда голод привлек, моя душа.