Текст и перевод песни Jean de La Fontaine - Le Rat De Ville Et Le Rat Des Champs

Le Rat De Ville Et Le Rat Des Champs

Le at de ville et le rat des champs
Autrefois le Rat de ville
Invita le Rat des champs,
D′une façon fort civile,
A des reliefs d'ortolans.

Sur un tapis de Turquie
Le couvert se trouva mis:
Je laisse à penser la vie
Que firent ces deux amis.

Le régal fut fort honnête,
Rien ne manquait au festin;
Mais quelqu′un troubla la fête,
Pendant qu'ils étaient en train.

A la porte de la salle
Ils entendirent du bruit;
Le Rat de ville détale,
Son camarade le suit.

Le bruit cesse, on se retire:
Rats en campagne aussitôt;
Et le Citadin de dire:
Achevons tout notre rôt.

C'est assez, dit le Rustique;
Demain vous viendrez chez moi.
Ce n′est pas que je me pique
De tous vos festins de roi;

Mais rien ne vient m′interrompre:
Je mange tout à loisir.
Adieu donc . fi du plaisir
Que la crainte peut corrompre!

Городская крыса и полевая крыса

Городская крыса и полевая крыса
Однажды Крыса городская
Пригласила Крысу полевую,
Весьма учтиво,
На остатки ортоланов.

На турецком ковре
Был накрыт стол:
Можешь себе представить, дорогая,
Как пировали эти два друга.

Пир был знатный,
На столе было всё,
Но кто-то помешал празднику,
Пока они были в разгаре.

У двери зала
Они услышали шум;
Городская Крыса убегает,
Её товарищ за ней.

Шум стихает, все уходят:
Крысы тут же возвращаются;
И говорит Горожанин:
Давай доедим наше жаркое.

Довольно, — говорит Деревенский житель;
Завтра ты придёшь ко мне.
Не то чтобы я гордился
Всеми твоими царскими пирами;

Но мне никто не мешает:
Я ем в своё удовольствие.
Прощай же... долой удовольствие,
Которое страх может испортить!