Текст и перевод песни Jean de La Fontaine - Le Renard Et La Cigogne

Le Renard Et La Cigogne

Compère le Renard se mit un jour en frais
Et retint à dîner commère la Cigogne
Le régal fût petit et sans beaucoup d′apprêts
Le galant pour toute besogne
Avait un brouet clair, il vivait chichement

Ce brouet fut par lui servi sur une assiette
La Cigogne au long bec n'en put attraper miette
Et le drôle eut lapé le tout en un moment
Pour se venger de cette tromperie
À quelques temps de là, la Cigogne le prie
"Volontiers, lui dit-il, car avec mes amis
Je ne fais point cérémonie"

À l′heure dite, il courut au logis
De la Cigogne, la Cigogne, son hôtesse
Loua très fort sa politesse
Trouva le dîner cuit à point
Bon appétit surtout, Renards n'en manquent point

Il se réjouissait à l'odeur de la viande
Mise en menus morceaux, et qu′il croyait friande
On servit, pour l′embarrasser
En un vase à long col et d'étroite embouchure
Le bec de la Cigogne y pouvait bien passer
Mais le museau du sire était d′autre mesure

Il lui fallut à jeun retourner au logis
Honteux comme un renard qu'une poule aurait pris
Serrant la queue, et portant bas l′oreille
Trompeurs, c'est pour vous que j′écris
Attendez-vous à la pareille

The Fox and The Stork

Friend Fox was one day so gracious
He invited Madame Stork to dinner
The repast was poor, without many delicacies
Your gallant, as a rule,
Had broth for sustenance, he lived simply

He served this broth on a plate
The Stork with her long beak couldn't taste a morsel
The rascal had, in a moment, lapped it all up
To get revenge for this trick
The Stork invited him, some time after, to dine
"Gladly," he said to her, "as with my friends
I don't stand on ceremony"

At the appointed hour, he ran to the home
Of the Stork, the Stork, his hostess
She praised his politeness highly
Found the dinner cooked to a point
A good appetite, above all, is never lacking in Foxes

He delighted in the smell of the food
Cut into small pieces, and which he thought was delicious
But it was served, to embarrass him,
In a vase with a long neck and a narrow opening
The beak of the Stork passed through it easily
But the snout of the fop was of another measure

He had to return home fasting
Ashamed as a Fox that a hen would have caught
Dragging his tail, and carrying his ears low
Cheaters, it is for you that I write
Expect the same in return