S&L - JeanJass перевод на немецкий

S&L

Lui c'est Samy mais tout l'monde l'appelle le S (lui c'est Samy)
Ses yeux sont fixés sur une paire de fesses (wow)
Cette paire appartient à une dénommée Lisa (elle c'est Lisa)
Dans une seconde, il va découvrir son visage (wow)
Sourires gênés, échange de Insta' (c'est quoi l'tien?)
Une complicité qui s'installe
Lui écoute du Freeze, elle écoute du Orelsan
Mercredi aprèm' au centre commercial (ouais)

Samy est l'meilleur rappeur de son hood
Il doit percer coûte que coûte (si si), il rêve de tour bus (si si)
Lisa et sa famille sont des gens d'une autre sphère
Belle et insouciante, elle laisse les choses se faire
Mais elle sait c'qu'elle veut
Un mauvais garçon, torturé si possible, au regard sombre
Tout l'monde les regarde quand ils s'baladent au centre-ville
À c'moment là, on s'dit "la vie c'est un film"

Quelques années plus tard Samy a fini son texte
Il a aussi quitté son tieks (tard)
Il a jamais eu d'tour bus mais il conduit un bus
"À la fois si loin et si proche de l'objectif de départ, c'est ouf quand même"
Travail de bureau, une vie réglée comme une horloge (tic tac)
Lisa trouve qu'elle a un corps moche (laid)
Elle n'a plus ses fesses d'antan (mais si)
C'est comme ça quand on a des enfants (t', t')

Elle aurait voulu qu'on like ses posts, partir à Dubaï
Faire la même photo que toutes ces pétasses sur le jet-ski (ces pétasses)
Samy le pauvre, il a jamais eu de label
C'est pas d'sa faute si les gens écoutent de la merde
Le soir devant Koh-Lanta, il se remémore
Y a un truc qui va plus dans le décor
Tout l'monde les regardent quand ils s'embrouillent au centre-ville
À c'moment là, on s'dit la vie c'est pas un film

S&L

Er ist Samy, aber alle nennen ihn den S (er ist Samy)
Seine Augen sind auf ein Paar Hintern gerichtet (wow)
Dieses Paar gehört einer gewissen Lisa (das ist Lisa)
In einer Sekunde wird er ihr Gesicht entdecken (wow)
Verlegenes Lächeln, Austausch von Instas (wie lautet deiner?)
Eine Komplizenschaft, die sich entwickelt
Er hört Freeze, sie hört Orelsan
Mittwochnachmittag im Einkaufszentrum (ja)

Samy ist der beste Rapper seiner Gegend
Er muss es unbedingt schaffen (ja, ja), er träumt vom Tourbus (ja, ja)
Lisa und ihre Familie sind Leute aus einer anderen Sphäre
Schön und unbekümmert, sie lässt die Dinge geschehen
Aber sie weiß, was sie will
Einen bösen Jungen, wenn möglich gequält, mit dunklem Blick
Alle schauen sie an, wenn sie durch die Innenstadt schlendern
In diesem Moment sagt man sich: "Das Leben ist ein Film"

Einige Jahre später hat Samy seinen Text beendet
Er hat auch sein Viertel verlassen (spät)
Er hatte nie einen Tourbus, aber er fährt einen Bus
"Gleichzeitig so weit entfernt und so nah am ursprünglichen Ziel, es ist verrückt"
Büroarbeit, ein Leben wie ein Uhrwerk (tick tack)
Lisa findet, dass sie einen hässlichen Körper hat (hässlich)
Sie hat nicht mehr ihren Hintern von damals (doch)
So ist das, wenn man Kinder hat (t, t)

Sie hätte gewollt, dass man ihre Posts liked, nach Dubai reist
Das gleiche Foto wie all diese Schlampen auf dem Jetski machen (diese Schlampen)
Der arme Samy, er hatte nie ein Label
Es ist nicht seine Schuld, wenn die Leute Scheiße hören
Abends vor Koh-Lanta erinnert er sich
Es gibt etwas, das nicht mehr ins Bild passt
Alle schauen sie an, wenn sie sich im Stadtzentrum streiten
In diesem Moment sagt man sich, das Leben ist kein Film