Текст и перевод песни Jeanette Biedermann - Das kann uns keiner mehr nehmen

Das kann uns keiner mehr nehmen

Du, ich weiß du denkst so oft
Ey, wir schaffen das nicht
Und siehst kein Land für uns
Da ist meilenweit nichts
Und wenn alle Stricke reißen
Und du nicht mehr an dich glaubst

Nicht so schlimm wie es scheint
Nicht so schlimm wie es scheint

Komm ich verjag die ganzen Geister
Und den ganzen andren Scheiß
In eine Grube, Tonnen Kies drauf
Und wir sind wieder dabei

Du, ich kenn uns doch
Das kann's noch nicht gewesen sein
Mir fall'n noch alle unsre Lieder ein

Wir sind noch lang nicht am Ende
Denn unser Himmel spricht Bände
Und wenn die Welt morgen steht und wieder fällt
Ist es meine Hand die deine hält
Ich fühl mich so nah am Leben
Und das nur deinetwegen
Und wenn es wieder mal hart kommt ist klar gestellt
Ist es deine Hand die meine hält
Das kann uns keiner mehr nehmen
Keiner mehr nehmen

Ein neuer morgen wirft Farbe
Durch die Straßen der Stadt
Und je bunter der Beton
Desto mehr färbt davon ab
Ich seh das leuchten deiner Augen
Diesen Blick kenn ich gut
Wir fassen wieder neuen Mut
Wieder neuen Mut

Komm wir machen ein großes Feuer
Und verbrennen was dich noch quält
Und wir tanzen auf der Asche
Das hat uns so gefehlt
All die Tage an den wir zu Boden ging
Machen heute plötzlich einen Sinn

Wir sind noch lang nicht am Ende
Denn unser Himmel spricht Bände
Und wenn die Welt morgen steht und wieder fällt
Ist es meine Hand die deine hält
Ich fühl mich so nah am Leben
Und das nur deinetwegen
Und wenn es wieder mal hart kommt ist klar gestellt
Ist es deine Hand die meine hält
Das kann uns keiner mehr nehmen
Keiner mehr nehmen

Das kann uns keiner mehr nehmen
Keiner mehr nehmen

Wir sind noch lang nicht am Ende
Denn unser Himmel spricht Bände
Und wenn die Welt morgen steht und wieder fällt
Ist es meine Hand die deine hält
Ich fühl mich so nah am Leben
Und das nur deinetwegen
Und wenn es wieder mal hart kommt ist klar gestellt
Ist es deine Hand die meine hält
Das kann uns keiner mehr nehmen
Keiner mehr nehmen

Keiner mehr nehmen (Keiner)
Keiner

Personne ne pourra plus nous l'enlever

Mon amour, je sais que tu penses souvent
"On n'y arrivera pas"
Et tu ne vois aucun avenir pour nous
C'est comme si rien ne nous attendait
Et si tout devait s'effondrer
Et que tu perdais confiance en toi

Ce n'est pas aussi grave qu'il n'y paraît
Ce n'est pas aussi grave qu'il n'y paraît

Je chasserai tous ces fantômes
Et tout ce qui nous fait du mal
Je les enfermerai dans une fosse, et recouvrirai le tout de tonnes de gravier
Et on recommencera à vivre

Mon amour, je te connais
Ce n'est pas encore la fin
Tous nos chants me reviennent en mémoire

On est loin d'être à la fin
Car notre ciel parle de lui-même
Et si le monde devait s'écrouler demain
C'est ma main qui tiendra la tienne
Je me sens si proche de la vie
Et tout ça grâce à toi
Et si les choses deviennent difficiles, sache que c'est sûr
C'est ma main qui tiendra la tienne
Personne ne pourra plus nous l'enlever
Plus nous l'enlever

Un nouveau jour apporte de la couleur
Dans les rues de la ville
Et plus le béton est coloré
Plus il nous colore à notre tour
Je vois briller tes yeux
Ce regard, je le connais bien
On retrouve notre courage
Notre courage

Viens, faisons un grand feu
Et brûlons tout ce qui te fait souffrir
Et dansons sur les cendres
C'est ce qui nous manquait
Tous ces jours où on était à terre
Prennent soudainement un sens aujourd'hui

On est loin d'être à la fin
Car notre ciel parle de lui-même
Et si le monde devait s'écrouler demain
C'est ma main qui tiendra la tienne
Je me sens si proche de la vie
Et tout ça grâce à toi
Et si les choses deviennent difficiles, sache que c'est sûr
C'est ma main qui tiendra la tienne
Personne ne pourra plus nous l'enlever
Plus nous l'enlever

Personne ne pourra plus nous l'enlever
Plus nous l'enlever

On est loin d'être à la fin
Car notre ciel parle de lui-même
Et si le monde devait s'écrouler demain
C'est ma main qui tiendra la tienne
Je me sens si proche de la vie
Et tout ça grâce à toi
Et si les choses deviennent difficiles, sache que c'est sûr
C'est ma main qui tiendra la tienne
Personne ne pourra plus nous l'enlever
Plus nous l'enlever

Personne ne pourra plus nous l'enlever (Personne)
Personne