Текст и перевод песни Jeanette Biedermann - Dumme Gedanken

Dumme Gedanken

Der Alltag ist ein Dieb
Schleicht sich unbemerkt hinein
Nimmt alles mit was man so liebt
Vor allem unsere Zeit zu zweit
Wir sollen nur irgendwie funktionieren
Aber verlieren uns dabei irgendwie
Diese vier Wände sperren uns ein
Als wir gestartet sind, waren wir vogelfrei

Hörst du unser Lied?
Wir fallen rückwärts in die Zeit
Lasst uns heute doch mal wieder
Wieder wie früher sein

Komm′ mit, komm' mit mir
Auf dumme Gedanken
Wir sind doch immer noch wir
Wir sind Konstanten
Wir brauchen doch nicht viel

Komm′ mit, komm' mit mir
Auf dumme Gedanken
Komm' wir liefern uns aus an die Fantasie
Wir brauchen doch nicht viel

Wann haben wir das letzte Mal
Etwas zum ersten Mal gemacht?
Wieder Kribbeln im Bauch gehabt
Und über jeden Scheiß gelacht
Komm′ wir stellen uns in den Wind
Und halten unsere Daumen raus
Wo es hin geht ist egal
Hauptsache irgendwo, wo wir noch nie waren

Hörst du unser Lied?
Wir fallen rückwärts in die Zeit
Lasst uns heute doch mal wieder
Wieder wie früher sein

Komm′ mit, komm' mit mir
Auf dumme Gedanken
Wir sind doch immer noch wir
Wir sind Konstanten
Wir brauchen doch nicht viel

Komm′ mit, komm' mit mir
Auf dumme Gedanken
Komm′ wir liefern uns aus an die Fantasie
Wir brauchen doch nicht viel

Und wär' morgen schon alles vorbei
Dann wär′ mein letzter Wunsch hier mit dir zu sein
Hier mit dir und frei

Komm' mit, komm' mit mir
Auf dumme Gedanken
Wir sind doch immer noch wir
Wir sind Konstanten
Wir brauchen doch nicht viel

Komm′ mit, komm′ mit mir
Auf dumme Gedanken
Wir sind doch immer noch wir
Wir sind Konstanten
Wir brauchen doch nicht viel

Komm' wir ziehen einfach los
Komm′ wir machen einfach durch
Zwei Dumme, ein Gedanke
Alles so, so wie ich es kannte

Komm' wir lassen jetzt los
Wir ziehen einfach durch
Zwei Dumme, ein Gedanke, so wie ich es kannte
Und wär′ morgen schon alles vorbei
Dann wär' mein letzter Wunsch hier mit dir zu sein
Hier mit dir und frei

Pensées folles

Le quotidien est un voleur
Il se faufile sans être remarqué
Il prend tout ce qu'on aime
Surtout notre temps à deux
On devrait juste fonctionner
Mais on se perd en chemin
Ces quatre murs nous enferment
Quand on a commencé, on était libres comme l'air

Tu entends notre chanson ?
On recule dans le temps
Laissons-nous aujourd'hui
Être comme avant

Viens, viens avec moi
Vers des pensées folles
On est toujours nous
On est des constantes
On n'a pas besoin de beaucoup

Viens, viens avec moi
Vers des pensées folles
Allons nous abandonner à l'imagination
On n'a pas besoin de beaucoup

Quand est-ce qu'on a fait quelque chose
Pour la première fois ?
Quand est-ce qu'on a eu des papillons dans le ventre ?
Et ri de tout et de rien ?
Viens, on se met face au vent
Et on tend nos pouces
Peu importe où on va
L'important c'est d'aller quelque part où on n'est jamais allé

Tu entends notre chanson ?
On recule dans le temps
Laissons-nous aujourd'hui
Être comme avant

Viens, viens avec moi
Vers des pensées folles
On est toujours nous
On est des constantes
On n'a pas besoin de beaucoup

Viens, viens avec moi
Vers des pensées folles
Allons nous abandonner à l'imagination
On n'a pas besoin de beaucoup

Et si demain tout était fini
Alors mon dernier souhait serait d'être avec toi
Ici avec toi et libre

Viens, viens avec moi
Vers des pensées folles
On est toujours nous
On est des constantes
On n'a pas besoin de beaucoup

Viens, viens avec moi
Vers des pensées folles
On est toujours nous
On est des constantes
On n'a pas besoin de beaucoup

Allons y, on s'en va
On fonce
Deux fous, une idée
Tout comme avant

On lâche prise
On fonce
Deux fous, une idée, comme avant
Et si demain tout était fini
Alors mon dernier souhait serait d'être avec toi
Ici avec toi et libre