Текст и перевод песни Jeanette Biedermann - Ich lass jetzt los

Ich lass jetzt los

Wenn es sowas wie Glück gibt, war'n wir verdammt nah dran
Wie soll man vergessen, was man nie vergessen kann
Sag' meinem Herz mal, dass es das beste für uns ist
Denn es hört nicht auf die Stimme der Vernunft
Komm, bitte schwör', dass du mich nie vergisst
Sag' einfach 'Auf die Plätze, fertig'
Und auf 'Los' lass' ich los

Verschwinde bloß
Ich lass' jetzt los
Nicht weil ich will, mehr weil ich muss
Ich lass' jetzt los
Weil es so sein muss
Ich lass' jetzt los
Nicht weil ich will, mehr weil ich muss

Wie kann das Leben es wagen, dich aus meiner Welt zu reißen
Sowas hinterlässt Narben, die uns lebenslänglich zeichnen
So schwer wir auch daran tragen, ich werd' den Glauben an uns wahren
Bereit, wenn du's bist, will' ich hier auf dich warten

Bevor du sagst 'Auch Hoffnungen sind sterblich'
Sag' lieber 'Auf die Plätze, fertig'
Und auf 'Los' lass' ich los
Verschwinde bloß
Ich lass' jetzt los
Nicht weil ich will, mehr weil ich muss
Ich lass' jetzt los
Weil es so sein muss
Ich lass' jetzt los
Nicht weil ich will, mehr weil ich muss
Ich lass' jetzt los

Ich lass' jetzt los
Weil es so sein muss
Ich lass' jetzt los
Nicht weil ich will, mehr weil ich muss
Ich lass' jetzt los

Je laisse maintenant aller

S'il y a quelque chose comme le bonheur, nous en étions terriblement proches
Comment peut-on oublier ce qu'on ne peut jamais oublier
Dis à mon cœur que c'est ce qu'il y a de mieux pour nous
Car il n'écoute pas la voix de la raison
Viens, jure-moi que tu ne m'oublieras jamais
Dis simplement "À vos marques, prêts"
Et sur "Partez", je laisse aller

Disparaît juste
Je laisse maintenant aller
Pas parce que je veux, mais parce que je dois
Je laisse maintenant aller
Parce que c'est comme ça que ça doit être
Je laisse maintenant aller
Pas parce que je veux, mais parce que je dois

Comment la vie peut-elle oser t'arracher de mon monde
Cela laisse des cicatrices qui nous marquent à vie
Aussi lourd que soit le fardeau, je garderai la foi en nous
Prêt quand tu le seras, je veux t'attendre ici

Avant que tu ne dises "Même les espoirs sont mortels"
Dis plutôt "À vos marques, prêts"
Et sur "Partez", je laisse aller
Disparaît juste
Je laisse maintenant aller
Pas parce que je veux, mais parce que je dois
Je laisse maintenant aller
Parce que c'est comme ça que ça doit être
Je laisse maintenant aller
Pas parce que je veux, mais parce que je dois
Je laisse maintenant aller

Je laisse maintenant aller
Parce que c'est comme ça que ça doit être
Je laisse maintenant aller
Pas parce que je veux, mais parce que je dois
Je laisse maintenant aller