Текст и перевод песни Jeanette Biedermann - Wenn ich Du wäre

Wenn ich Du wäre

If I Were You

Ich Mrs. Yin, Du Mr. Yang

I'm Mrs. Yin, you're Mr. Yang

Ich bin die Freiheit

I am freedom

Ich nehm' dich gefang'

I take you captive

Bin deine Illusion

I'm your illusion

Du machst mich wahr

You make me real

Ich sag: "Bonjour" und du "Au re voir"

I say "Bonjour" and you say "Au revoir"

Dich zieht's aufs Land

You're drawn to the country

Mich in die Stadt

Me to the city

Ich bin immer hungrig

I'm always hungry

Du längst satt

You're long since full

Du bist gerne blind

You like being blind

Ich will alles sehn'

I want to see everything

Warum können wir uns nicht einfach blind verstehn'?

Why can't we just blindly understand each other?

Vielleicht sind wir unter der Haut ja die Gleichen

Maybe under the skin we're the same

Doch im Geist so unterschiedlich geladene Teilchen

But in spirit, differently charged particles

Und vielleicht wär' ein Leben ohne dich nicht spannend

And maybe a life without you wouldn't be exciting

Denn es heißt doch: "Gegensätze ziehn' sich an"

Because they say: "Opposites attract"

Ich glaub', wenn ich du wär',

I think, if I were you,

Könnt' ich dich besser verstehen

I could understand you better

Damit ich weiß wie du tickst, wie du bist

So I know how you tick, how you are

Würd' ich gerne die Welt mal mit deinen Augen sehn'

I'd like to see the world through your eyes

Denn ich glaub, wenn ich du wär',

Because I think, if I were you,

Fiel es mir nicht mehr so schwer, zu verstehen wie du fühlst,

It wouldn't be so hard for me to understand how you feel,

Wenn ich Worte, die aus meinem Mund kommen, in deinen Ohren höhr'

If I heard the words that come from my mouth in your ears

Uh-uh-uh-uuuh

Uh-uh-uh-uuuhhh

Uh-uh-uh-uuuh

Uh-uh-uh-uuuhhh

Du brauchst es leise

You need it quiet

Ich brauch' es laut

I need it loud

Wenn ich dann aufdreh', stellst du dich taub

When I turn it up, you pretend to be deaf

Ich mehr so Träumer

I'm more of a dreamer

Du Realist

You're a realist

Bin ich dann traurig, bist du Optimist

When I'm sad, you're an optimist

Kannst du dem Feuer das Wasser reichen?

Can you give water to the fire?

So, wie ich das sehe, hat alles zwei Seiten

The way I see it, everything has two sides

Ist dir kalt, bin ich deine Wärme

If you're cold, I'm your warmth

Umgedreht bringst du mir meine Ferne

The other way around, you bring me my distance

Vielleicht sind wir unter der Haut doch die Gleichen

Maybe under the skin we are the same after all

Doch im Geist unterschiedlich geladene Teilchen

But in spirit, differently charged particles

Vielleicht wär' ein Leben ohne dich nicht spannend (ja)

Maybe a life without you wouldn't be exciting (yeah)

Denn es heißt doch: "Gegensätze ziehn' sich an"

Because they say: "Opposites attract"

Ich glaub', wenn ich du wär',

I think, if I were you,

Könnt' ich dich besser verstehn'

I could understand you better

Damit ich weiß wie du tickst, wie du bist

So I know how you tick, how you are

Würd' ich gerne die Welt mal in deinen Augen sehn'

I'd like to see the world in your eyes

Denn ich glaub', wenn ich du wär',

Because I think, if I were you,

Fiel es mir nicht mehr so schwer,

It wouldn't be so hard for me,

Zu verstehen wie du fühlst,

To understand how you feel,

Wenn ich Worte, die aus meinem Mund kommen, in deinen Ohren höhr'

If I heard the words that come from my mouth in your ears

Uh-uh-uh-uuuh Wenn ich du, wenn ich du wär'

Uh-uh-uh-uuuh If I were you, if I were you

Uh-uh-uh-uuuhhh Oh yeah

Uh-uh-uh-uuuh Wenn ich du, wenn ich du wär'

Uh-uh-uh-uuuh If I were you, if I were you

Uh-uh-uh-uuuhhh Oh oooh

Oh wenn ich du wär',

Oh if I were you,

Würd' ich dich besser verstehn'

I'd understand you better

Damit ich weiß wie du tickst, wie du bist

So I know how you tick, how you are

Würde gerne die Welt mal mit deinen Augen sehn'

Would like to see the world through your eyes

Denn ich glaub', wenn ich du wär',

Because I think, if I were you,

Fiel es mir nicht mehr so schwer,

It wouldn't be so hard for me,

Zu verstehen wie du fühlst,

To understand how you feel,

Wenn ich Worte, die aus meinem Mund kommen, in deinen Ohren höhr'

If I heard the words that come from my mouth in your ears

Uh-uh-uh-uuuh Wenn ich du, wenn ich du wär'

Uh-uh-uh-uuuh If I were you, if I were you

Uh-uh-uh-uuuhhh Oooooooh-o-ooohh

Uh-uh-uh-uuuh Wenn ich du, wenn ich du wär'

Uh-uh-uh-uuuh If I were you, if I were you

Uh-uh-uh-uuuhhh Yeah, yeah

Оцените перевод

Авторы: Simon Allert, Nico Suave, Jeanette Biedermann, Joerg Weisselberg

Альбом

DNA

дата релиза

20-09-2019

1 We've got tonight
2 Rock my Life
3 Eins mit Dir
4 Mutterstadt
5 Ich lauf wieder los
6 Deine Geschichten
7 Eine handvoll Worte
8 In den 90ern
9 Besser mit Dir
10 Wenn ich Du wäre
11 Dumme Gedanken
12 How it's got to be
13 Solotrip
14 Ewig-Kenn-Effekt
15 Vergiss nicht mich zu lieben
16 Wie ein offenes Buch
17 Es geht mir gut
18 Ich lass jetzt los
19 Schweigen
20 Das kann uns keiner mehr nehmen
21 Frei

Еще альбомы