Текст и перевод песни Jeanette Biedermann - Wenn ich Du wäre

Wenn ich Du wäre

Ich Mrs. Yin, Du Mr. Yang
Ich bin die Freiheit
Ich nehm' dich gefang'
Bin deine Illusion
Du machst mich wahr
Ich sag: "Bonjour" und du "Au re voir"
Dich zieht's aufs Land
Mich in die Stadt
Ich bin immer hungrig
Du längst satt
Du bist gerne blind
Ich will alles sehn'
Warum können wir uns nicht einfach blind verstehn'?

Vielleicht sind wir unter der Haut ja die Gleichen
Doch im Geist so unterschiedlich geladene Teilchen
Und vielleicht wär' ein Leben ohne dich nicht spannend
Denn es heißt doch: "Gegensätze ziehn' sich an"

Ich glaub', wenn ich du wär',
Könnt' ich dich besser verstehen
Damit ich weiß wie du tickst, wie du bist
Würd' ich gerne die Welt mal mit deinen Augen sehn'
Denn ich glaub, wenn ich du wär',
Fiel es mir nicht mehr so schwer, zu verstehen wie du fühlst,
Wenn ich Worte, die aus meinem Mund kommen, in deinen Ohren höhr'
Uh-uh-uh-uuuh
Uh-uh-uh-uuuhhh
Uh-uh-uh-uuuh
Uh-uh-uh-uuuhhh

Du brauchst es leise
Ich brauch' es laut
Wenn ich dann aufdreh', stellst du dich taub
Ich mehr so Träumer
Du Realist
Bin ich dann traurig, bist du Optimist
Kannst du dem Feuer das Wasser reichen?
So, wie ich das sehe, hat alles zwei Seiten
Ist dir kalt, bin ich deine Wärme
Umgedreht bringst du mir meine Ferne

Vielleicht sind wir unter der Haut doch die Gleichen
Doch im Geist unterschiedlich geladene Teilchen
Vielleicht wär' ein Leben ohne dich nicht spannend (ja)
Denn es heißt doch: "Gegensätze ziehn' sich an"

Ich glaub', wenn ich du wär',
Könnt' ich dich besser verstehn'
Damit ich weiß wie du tickst, wie du bist
Würd' ich gerne die Welt mal in deinen Augen sehn'
Denn ich glaub', wenn ich du wär',
Fiel es mir nicht mehr so schwer,
Zu verstehen wie du fühlst,
Wenn ich Worte, die aus meinem Mund kommen, in deinen Ohren höhr'

Uh-uh-uh-uuuh Wenn ich du, wenn ich du wär'
Uh-uh-uh-uuuhhh Oh yeah
Uh-uh-uh-uuuh Wenn ich du, wenn ich du wär'
Uh-uh-uh-uuuhhh Oh oooh

Oh wenn ich du wär',
Würd' ich dich besser verstehn'
Damit ich weiß wie du tickst, wie du bist
Würde gerne die Welt mal mit deinen Augen sehn'
Denn ich glaub', wenn ich du wär',
Fiel es mir nicht mehr so schwer,
Zu verstehen wie du fühlst,
Wenn ich Worte, die aus meinem Mund kommen, in deinen Ohren höhr'

Uh-uh-uh-uuuh Wenn ich du, wenn ich du wär'
Uh-uh-uh-uuuhhh Oooooooh-o-ooohh
Uh-uh-uh-uuuh Wenn ich du, wenn ich du wär'
Uh-uh-uh-uuuhhh Yeah, yeah

Si j'étais toi

Moi Madame Yin, toi Monsieur Yang
Je suis la liberté
Je te prends captive
Je suis ton illusion
Tu me rends réelle
Je dis: "Bonjour" et toi "Au revoir"
Tu es attiré par la campagne
Moi par la ville
Je suis toujours affamée
Toi rassasié depuis longtemps
Tu aimes être aveugle
Moi je veux tout voir
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous comprendre aveuglément ?

Peut-être que sous la peau, nous sommes les mêmes
Mais dans l'esprit, des particules chargées si différentes
Et peut-être qu'une vie sans toi ne serait pas excitante
Parce qu'on dit bien : "Les contraires s'attirent"

Je crois que si j'étais toi,
Je pourrais mieux te comprendre
Pour savoir comment tu fonctionnes, comment tu es
J'aimerais voir le monde à travers tes yeux
Parce que je crois que si j'étais toi,
Il ne me serait plus si difficile de comprendre ce que tu ressens,
Si j'entendais dans tes oreilles les mots qui sortent de ma bouche
Uh-uh-uh-uuuh
Uh-uh-uh-uuuhhh
Uh-uh-uh-uuuh
Uh-uh-uh-uuuhhh

Tu as besoin de calme
Moi j'ai besoin de bruit
Quand je monte le son, tu te fais sourd
Je suis plus rêveuse
Toi réaliste
Si je suis triste, tu es optimiste
Peux-tu apporter de l'eau au feu ?
Comme je le vois, tout a deux faces
Si tu as froid, je suis ta chaleur
Inversement, tu me donnes mon éloignement

Peut-être que sous la peau, nous sommes quand même les mêmes
Mais dans l'esprit, des particules chargées différemment
Peut-être qu'une vie sans toi ne serait pas excitante (oui)
Parce qu'on dit bien : "Les contraires s'attirent"

Je crois que si j'étais toi,
Je pourrais mieux te comprendre
Pour savoir comment tu fonctionnes, comment tu es
J'aimerais voir le monde à travers tes yeux
Parce que je crois que si j'étais toi,
Il ne me serait plus si difficile,
De comprendre ce que tu ressens,
Si j'entendais dans tes oreilles les mots qui sortent de ma bouche

Uh-uh-uh-uuuh Si j'étais toi, si j'étais toi
Uh-uh-uh-uuuhhh Oh oui
Uh-uh-uh-uuuh Si j'étais toi, si j'étais toi
Uh-uh-uh-uuuhhh Oh oh

Oh si j'étais toi,
Je te comprendrais mieux
Pour savoir comment tu fonctionnes, comment tu es
J'aimerais voir le monde à travers tes yeux
Parce que je crois que si j'étais toi,
Il ne me serait plus si difficile,
De comprendre ce que tu ressens,
Si j'entendais dans tes oreilles les mots qui sortent de ma bouche

Uh-uh-uh-uuuh Si j'étais toi, si j'étais toi
Uh-uh-uh-uuuhhh Oooooooh-o-ooohh
Uh-uh-uh-uuuh Si j'étais toi, si j'étais toi
Uh-uh-uh-uuuhhh Oui, oui