I'll See You Again - Jeanette MacDonald перевод на немецкий

I'll See You Again

I'll see you again
When ever spring breaks through again
Time may lie heavy, between
But what has been
Is past forgetting
This sweet memory
Across the years
Will come to me
Though my world may go awry
In my heart will ever lie
Just an echo of a sigh
Goodbye

All my life I shall remember knowing you
All the pleasure I have found in showing you
The different ways
That one may phrase
The changing light
And changing shade
Happiness that must die
Melodies that must fly
Memories that must fade
Dusty and forgotten by and by

I'll see you again
When ever spring breaks through again
Time may lie heavy, between
But what has been
Is past forgetting
This sweet memory
Across the years
Will come to me
Though my world may go awry
In my heart will ever lie
Just an echo of a sigh
Goodbye

Ich seh' dich wieder

Ich seh' dich wieder
Wann immer der Frühling wieder durchbricht
Die Zeit mag schwer dazwischen liegen,
Doch was gewesen ist
Ist unvergessen
Diese süße Erinnerung
Über die Jahre hinweg
Wird zu mir kommen
Auch wenn meine Welt aus den Fugen gerät
Wird in meinem Herzen immer liegen
Nur das Echo eines Seufzers
Lebwohl

Mein ganzes Leben werd' ich mich erinnern, dich gekannt zu haben
All die Freude, die ich fand, dir zu zeigen
Die verschiedenen Arten
Wie man formulieren kann
Das wechselnde Licht
Und den wechselnden Schatten
Glück, das sterben muss
Melodien, die verfliegen müssen
Erinnerungen, die verblassen müssen
Staubig und vergessen nach und nach

Ich seh' dich wieder
Wann immer der Frühling wieder durchbricht
Die Zeit mag schwer dazwischen liegen,
Doch was gewesen ist
Ist unvergessen
Diese süße Erinnerung
Über die Jahre hinweg
Wird zu mir kommen
Auch wenn meine Welt aus den Fugen gerät
Wird in meinem Herzen immer liegen
Nur das Echo eines Seufzers
Lebwohl