Текст и перевод песни Jeanette Macdonald Nelson Eddy - Dusty Road

Dusty Road

Got no money, got no cheque
All of this worry is bending my back
But I gotta keep going, can't turn back
Gotta keep totin' this load

I'm just stumbling through the dark,
Can't help mumbling as I walk,
Heaven help me, you're my prayer,
Show me the end of the road

Nobody knows what a load I'm bearin'
Nobody cares if it's rags I'm wearin'
Nobody says, "Would you like to share your troubles!"
Travelling on a dusty road

Cartin' along though I sweat and swelter,
Singing a song till I reach the delta,
Out in a storm, not a place to stay for shelter,
On a dusty road

Storms to the right of me, storms to the left of me,
Blue skies I never see
Though the road looks black, I'll never turn back
Straight ahead is my destiny

I'll find a way though the dust is blindin',
I'll take the cloud with the silver lining,
I'll find a land where the sun is always shining,
At the end of a dusty road.

Chemin poussiéreux

Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas de chèque
Tout ce souci me plie le dos
Mais je dois continuer, je ne peux pas faire marche arrière
Je dois continuer à porter ce fardeau

Je me traîne dans l'obscurité,
Je ne peux pas m'empêcher de marmonner en marchant,
Que le ciel m'aide, c'est ma prière,
Montre-moi la fin du chemin

Personne ne sait quel fardeau je porte
Personne ne se soucie de savoir si je porte des haillons
Personne ne dit : "Veux-tu partager tes soucis ?"
Je voyage sur un chemin poussiéreux

Je le traîne, même si je transpire et je suffoque,
Je chante une chanson jusqu'à atteindre le delta,
En pleine tempête, pas d'endroit où s'abriter,
Sur un chemin poussiéreux

Les tempêtes à ma droite, les tempêtes à ma gauche,
Je ne vois jamais le ciel bleu
Même si le chemin semble noir, je ne reviendrai jamais en arrière
Tout droit devant, c'est ma destinée

Je trouverai un moyen, même si la poussière aveugle,
Je prendrai le nuage avec la doublure d'argent,
Je trouverai une terre où le soleil brille toujours,
Au bout d'un chemin poussiéreux.