Текст и перевод песни Jeanette Macdonald Nelson Eddy - Dusty Road

Dusty Road

Got no money, got no cheque
All of this worry is bending my back
But I gotta keep going, can't turn back
Gotta keep totin' this load

I'm just stumbling through the dark,
Can't help mumbling as I walk,
Heaven help me, you're my prayer,
Show me the end of the road

Nobody knows what a load I'm bearin'
Nobody cares if it's rags I'm wearin'
Nobody says, "Would you like to share your troubles!"
Travelling on a dusty road

Cartin' along though I sweat and swelter,
Singing a song till I reach the delta,
Out in a storm, not a place to stay for shelter,
On a dusty road

Storms to the right of me, storms to the left of me,
Blue skies I never see
Though the road looks black, I'll never turn back
Straight ahead is my destiny

I'll find a way though the dust is blindin',
I'll take the cloud with the silver lining,
I'll find a land where the sun is always shining,
At the end of a dusty road.

Пыльная дорога

Нет денег, нет чека,
Все эти заботы гнут мою спину.
Но я должна продолжать идти, не могу повернуть назад,
Должна продолжать нести эту ношу.

Я просто бреду в темноте,
Не могу не бормотать, пока иду,
Небеса, помогите мне, вы моя молитва,
Покажите мне конец дороги.

Никто не знает, какую ношу я несу,
Никому нет дела, что я в лохмотьях,
Никто не говорит: "Хочешь поделиться своими бедами!",
Путешествуя по пыльной дороге.

Тащусь вперед, хоть потею и изнемогаю,
Пою песню, пока не доберусь до дельты,
В бурю, без места, где можно укрыться,
На пыльной дороге.

Бури справа от меня, бури слева от меня,
Голубого неба я никогда не вижу.
Хотя дорога выглядит мрачной, я никогда не поверну назад,
Прямо вперед — моя судьба.

Я найду путь, хоть пыль и слепит,
Я возьму облако с серебряной подкладкой,
Я найду землю, где всегда светит солнце,
В конце пыльной дороги.