De Mujer a Mujer - Jeanette перевод на немецкий

De Mujer a Mujer

Por segunda vez
Se encontraron las miradas
Como flechas perdidas
Que aciertan sin querer
Él sabía mi nombre y yo también
Y no dije nada
Esperé su jugada
Así debía ser
Y me fui con él
A quemar melancolías
Y una noche vacía
Rompió de pronto arder
Dije que me besara en el portal de la sastería
Pero el agua era fría
Y fuimos a su casa a ver llover

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Como puedes saber si hago mal
Al dejarme llevar
A donde el viento diga

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Me podrías decir si hice mal
Al dejarme entregar
Amor caliente, amor de amante
Amor sin esperar

Si se entera él
Yo no sé lo que me haría
Piensa que soy su niña
Completamente fiel
Él no comprendería que yo soy fiel a mi manera
Y que me desespera, y a veces no hay por qué
Pero solo él tiene su lugar seguro
Y aunque pasen los años, jamás lo va a perder
Es posible que a veces me falte amor
Y me sienta hormiga
Pero solo ha ocurrido
Después de que ha llovido
Como ayer

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Como puedes saber si hago mal
Al dejarme llevar
A donde el viento diga

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Me podrías decir si hice mal
Al dejarme entregar
Amor caliente, amor de amante
Amor sin esperar

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Como puedes saber si hago mal
Al dejarme llevar
A donde el viento diga

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Me podrías decir si hice mal
Al dejarme entregar
Amor caliente, amor de amante
Amor sin esperar

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Como puedes saber si hago mal
Al dejarme llevar
A donde el viento diga
De mujer a mujer, de amiga a amiga

Von Frau zu Frau

Zum zweiten Mal
Trafen sich die Blicke
Wie verirrte Pfeile
Die treffen, ohne zu wollen
Er kannte meinen Namen und ich seinen auch
Und ich sagte nichts
Ich wartete auf seinen Zug
So musste es sein
Und ich ging mit ihm
Um Melancholie zu verbrennen
Und eine leere Nacht
Begann plötzlich zu brennen
Ich sagte, er solle mich im Portal der Schneiderei küssen
Aber der Regen war kalt
Und wir gingen zu ihm nach Hause, um dem Regen zuzusehen

Von Frau zu Frau, von Freundin zu Freundin
Wie kannst du wissen, ob ich falsch handle
Wenn ich mich treiben lasse
Wohin der Wind mich trägt

Von Frau zu Frau, von Freundin zu Freundin
Könntest du mir sagen, ob ich falsch gehandelt habe
Indem ich mich hingab
Heißer Liebe, Liebhaberliebe
Liebe ohne Erwartung

Wenn er es erfährt
Weiß ich nicht, was er mir antun würde
Er denkt, ich sei sein Mädchen
Vollkommen treu
Er würde nicht verstehen, dass ich auf meine Weise treu bin
Und dass es mich verzweifeln lässt, und manchmal ohne Grund
Aber nur er hat seinen sicheren Platz
Und auch wenn die Jahre vergehen, wird er ihn niemals verlieren
Es ist möglich, dass mir manchmal Liebe fehlt
Und ich mich wie eine Ameise fühle
Aber es ist nur geschehen
Nachdem es geregnet hat
So wie gestern

Von Frau zu Frau, von Freundin zu Freundin
Wie kannst du wissen, ob ich falsch handle
Wenn ich mich treiben lasse
Wohin der Wind mich trägt

Von Frau zu Frau, von Freundin zu Freundin
Könntest du mir sagen, ob ich falsch gehandelt habe
Indem ich mich hingab
Heißer Liebe, Liebhaberliebe
Liebe ohne Erwartung

Von Frau zu Frau, von Freundin zu Freundin
Wie kannst du wissen, ob ich falsch handle
Wenn ich mich treiben lasse
Wohin der Wind mich trägt

Von Frau zu Frau, von Freundin zu Freundin
Könntest du mir sagen, ob ich falsch gehandelt habe
Indem ich mich hingab
Heißer Liebe, Liebhaberliebe
Liebe ohne Erwartung

Von Frau zu Frau, von Freundin zu Freundin
Wie kannst du wissen, ob ich falsch handle
Wenn ich mich treiben lasse
Wohin der Wind mich trägt
Von Frau zu Frau, von Freundin zu Freundin