Текст и перевод песни Jeanette - De Mujer a Mujer

De Mujer a Mujer

Por segunda vez
Se encontraron las miradas
Como flechas perdidas
Que aciertan sin querer
Él sabía mi nombre y yo también
Y no dije nada
Esperé su jugada
Así debía ser
Y me fui con él
A quemar melancolías
Y una noche vacía
Rompió de pronto arder
Dije que me besara en el portal de la sastería
Pero el agua era fría
Y fuimos a su casa a ver llover

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Como puedes saber si hago mal
Al dejarme llevar
A donde el viento diga

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Me podrías decir si hice mal
Al dejarme entregar
Amor caliente, amor de amante
Amor sin esperar

Si se entera él
Yo no sé lo que me haría
Piensa que soy su niña
Completamente fiel
Él no comprendería que yo soy fiel a mi manera
Y que me desespera, y a veces no hay por qué
Pero solo él tiene su lugar seguro
Y aunque pasen los años, jamás lo va a perder
Es posible que a veces me falte amor
Y me sienta hormiga
Pero solo ha ocurrido
Después de que ha llovido
Como ayer

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Como puedes saber si hago mal
Al dejarme llevar
A donde el viento diga

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Me podrías decir si hice mal
Al dejarme entregar
Amor caliente, amor de amante
Amor sin esperar

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Como puedes saber si hago mal
Al dejarme llevar
A donde el viento diga

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Me podrías decir si hice mal
Al dejarme entregar
Amor caliente, amor de amante
Amor sin esperar

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Como puedes saber si hago mal
Al dejarme llevar
A donde el viento diga
De mujer a mujer, de amiga a amiga

De Femme à Femme

Pour la deuxième fois
Nos regards se sont croisés
Comme des flèches perdues
Qui atteignent sans le vouloir
Il connaissait mon nom et moi aussi
Et je n'ai rien dit
J'ai attendu son jeu
C'était censé être comme ça
Et je suis partie avec lui
Pour brûler la mélancolie
Et une nuit vide
A soudainement commencé à brûler
J'ai dit qu'il me embrasse dans le hall de la mercerie
Mais l'eau était froide
Et nous sommes allés chez lui pour voir la pluie

De femme à femme, d'amie à amie
Comment peux-tu savoir si je fais mal
En me laissant aller
Là où le vent me dicte

De femme à femme, d'amie à amie
Peux-tu me dire si j'ai mal agi
En me laissant aller
Amour chaud, amour d'amant
Amour sans attendre

S'il l'apprend
Je ne sais pas ce qu'il me ferait
Il pense que je suis sa petite fille
Complètement fidèle
Il ne comprendrait pas que je suis fidèle à ma manière
Et que cela me désespère, et parfois il n'y a pas de raison
Mais lui seul a sa place sûre
Et même si les années passent, il ne la perdra jamais
Il est possible que parfois j'aie besoin d'amour
Et que je me sente fourmi
Mais cela ne s'est produit
Qu'après qu'il ait plu
Comme hier

De femme à femme, d'amie à amie
Comment peux-tu savoir si je fais mal
En me laissant aller
Là où le vent me dicte

De femme à femme, d'amie à amie
Peux-tu me dire si j'ai mal agi
En me laissant aller
Amour chaud, amour d'amant
Amour sans attendre

De femme à femme, d'amie à amie
Comment peux-tu savoir si je fais mal
En me laissant aller
Là où le vent me dicte

De femme à femme, d'amie à amie
Peux-tu me dire si j'ai mal agi
En me laissant aller
Amour chaud, amour d'amant
Amour sans attendre

De femme à femme, d'amie à amie
Comment peux-tu savoir si je fais mal
En me laissant aller
Là où le vent me dicte
De femme à femme, d'amie à amie