Текст и перевод песни Jeanna de Waal feat. Ben Thompson, Molly Ranson, Derek Klena & Carrie: The Musical Ensemble - Prom Climax

Prom Climax

Look at how she's smiling now
That stupid little cow!
Well, the real fun has not started yet!
I've had it up to here with all your demands!
Remember I'm not the only one with blood on his hands!

Now, I realize you got a bone to pick!
But even for me, this trick is pretty damn sick!
I've got one last little beat
And then my plan's complete!
For a night that she'll never forget!

(Givin' it, givin' it)

Norma! What are you doing?
Sue! Hi!
I didn't expect to see you here tonight! (Givin' it, givin' it)
Oh God, you're underdressed. (Givin' it)
What are you up to?
Nothing!
What's going on?
I'd love to stop and chat! (Givin' it, givin' it)
But, I'm on official ballot duty
But, stick around, Sue!
It's gonna be the best prom night ever!

Givin' it, givin' it (Ooh!)
In and out! (Ooh!)
Slower, closer, closer, slower, closer!
Ooh! Feel the heat!
You on me and me, you!

Mr. Stephens, I've collected all the ballots! Here you go!
Why, thank you, Norma!
Thank you so much!
This is all so incredibly exciting, isn't it?

Ooh, feel the heat
You and me and me, you!
It looks as if we're gonna make it!

I believe in getting even
That's what I believe (You always amaze me)
(With the way that you think!)
Why not me? (You ain't seen nothing, you ain't seen)
You ain't seen nothing yet! (Why not me?)

This is great!
We're getting there, but not quite! (We're not quite there)
A night we'll never forget!
This is great!
So grab your date and hold tight!
Hold tight! (So, hold on tight!)
This is great!
The night's about to take flight!
Take flight!

A night we'll never!
No, never!
We'll never forget!

Apogée du Bal

Regarde-la, elle sourit maintenant
Cette petite vache stupide !
Eh bien, le vrai plaisir n’a pas encore commencé !
J’en ai assez de toutes vos exigences !
N’oublie pas que je ne suis pas le seul à avoir du sang sur les mains !

Maintenant, je comprends que tu as une dent contre moi !
Mais même pour moi, ce tour est vraiment malade !
Il me reste un dernier petit battement
Et ensuite mon plan sera terminé !
Pour une nuit qu’elle n’oubliera jamais !

(Je donne, je donne)

Norma ! Qu’est-ce que tu fais ?
Sue ! Salut !
Je ne m’attendais pas à te voir ici ce soir ! (Je donne, je donne)
Oh mon Dieu, tu es sous-vêtue. (Je donne)
Qu’est-ce que tu fabriques ?
Rien !
Que se passe-t-il ?
J’adorerais m’arrêter pour discuter ! (Je donne, je donne)
Mais, je suis en service officiel pour le scrutin
Mais, reste, Sue !
Ce sera la meilleure soirée de bal de tous les temps !

Je donne, je donne (Ooh !)
Entrez et sortez ! (Ooh !)
Plus lentement, plus près, plus près, plus lentement, plus près !
Ooh ! Sens la chaleur !
Toi sur moi et moi, toi !

M. Stephens, j’ai récupéré tous les bulletins ! Les voilà !
Merci, Norma !
Merci beaucoup !
Tout cela est tellement excitant, n’est-ce pas ?

Ooh, sens la chaleur
Toi et moi et moi, toi !
On dirait qu’on va y arriver !

Je crois en la vengeance
C’est ce que je crois (Tu me surprends toujours)
(Avec ta façon de penser !)
Pourquoi pas moi ? (Tu n’as rien vu, tu n’as pas vu)
Tu n’as rien vu encore ! (Pourquoi pas moi ?)

C’est super !
On y arrive, mais pas tout à fait ! (On n’est pas tout à fait là)
Une nuit qu’on n’oubliera jamais !
C’est super !
Alors, prends ton rendez-vous et tiens-toi bien !
Tiens-toi bien ! (Alors, tiens-toi bien !)
C’est super !
La nuit est sur le point de prendre son envol !
Prendre son envol !

Une nuit qu’on ne jamais !
Non, jamais !
On n’oubliera jamais !