C’est une petite étoile - Jeanne Aubert перевод на немецкий

C’est une petite étoile

Quand la nuit tombe sur la ville
Je cherche par-dessus les toits
Un petit clou d'or qui scintille
Pour lui parler un peu de toi

{Refrain:}
C'est une petite étoile
Qui s'allume à l'horizon
Et cette petite étoile
Brille aussi sur ta maison

Séparée de toi, je pleure
Mais, comme tu l'as promis,
Ton regard à la même heure
S'est posé sur elle aussi
Qui pourrait donc mieux comprendre
Des amoureux
Et m'offrir le reflet tendre
De tes grands yeux bleus?
Et je confie la promesse
De t'aimer mieux chaque jour
Avec mes folles caresses
A l'étoile de notre amour

Lorsque viendra l'heure bénie
Où nos deux cœurs se rejoindront,
Nous lèverons vers notre amie
Nos yeux qui la remercieront

{Au Refrain}

C'est l'image de la flamme
Que je ressens en mon cœur
C'est la douceur de ton âme,
Le reflet de mon bonheur
Lorsque les années cruelles
Nous feront vieux,
Je retrouverai en elle
Tes jolis yeux bleus
Et je confie la promesse
De t'aimer mieux chaque jour
Avec mes folles caresses
A l'étoile de notre amour

Es ist ein kleiner Stern

Wenn die Nacht über die Stadt hereinbricht
Suche ich über den Dächern
Einen kleinen goldenen Nagel, der glitzert
Um ein wenig mit ihm über dich zu sprechen

{Refrain:}
Es ist ein kleiner Stern
Der am Horizont aufleuchtet
Und dieser kleine Stern
Scheint auch auf dein Haus

Getrennt von dir, weine ich
Doch wie du versprochen hast,
Hat dein Blick zur selben Stunde
Sich auch auf ihn gesenkt
Wer könnte besser verstehen
Verliebte
Und mir das zarte Spiegelbild
Deiner großen blauen Augen schenken?
Und ich vertraue das Versprechen
Dich jeden Tag mehr zu lieben
Mit meinen verrückten Zärtlichkeiten
Dem Stern unserer Liebe an

Wenn die gesegnete Stunde kommt
In der sich unsere Herzen vereinen,
Werden wir zu unserer Freundin emporblicken
Mit Augen, die ihr danken

{Refrain}

Es ist das Abbild der Flamme
Die ich in meinem Herzen spüre
Es ist die Zärtlichkeit deiner Seele,
Der Widerschein meines Glücks
Wenn die grausamen Jahre
Uns alt machen,
Werden ich in ihr wiederfinden
Deine schönen blauen Augen
Und ich vertraue das Versprechen
Dich jeden Tag mehr zu lieben
Mit meinen verrückten Zärtlichkeiten
Dem Stern unserer Liebe an