Je t’aime... c’est tout - Jeanne Aubert перевод на немецкий

Je t’aime... c’est tout

[Version homme, pour les deux premiers vers:]
Tu voudrais lire en mon âme
Et savoir si d'autres femmes

Tu voudrais mieux me connaître
Savoir si d'autres peut-être
Ont connu dans ma jeunesse
Avant toi les mêmes caresses

{Refrain:}
Je t'aime, je t'aime, c'est tout
Ce mot qui nous rassemble
Me semble
Très doux
J'ignore les phrases qu'on dit
Le chant que le poète
Répète
Me fuit,
Je reste
Sans geste
Sans voix
Je ne poursuis sans trêve
Qu'un rêve,
C'est toi
Dans tes mains, je suis un joujou
Car toujours et quand même
Je t'aime, c'est tout.
Au lieu de poursuivre un doux songe
Pourquoi
Soupçonner toujours des mensonges?
Crois-moi
Le doute
Déroute
L'amour
Goûtons à la joie pure
Qui dure toujours
Viens vite,
Petite,
Chez nous
Et songe que je t'aime, je t'aime, c'est tout

A quoi bon chercher les causes?
Respirons vite les roses
Sans penser, l'âme apeurée,
Que d'autres les ont respirées

{Au Refrain}

Ich liebe dich... das ist alles

[Männliche Version, für die ersten beiden Verse:]
Du möchtest in meine Seele lesen
Und wissen, ob andere Frauen

Du möchtest mich besser kennen
Wissen, ob vielleicht andere
In meiner Jugend gekannt haben
Vor dir die gleichen Zärtlichkeiten

{Refrain:}
Ich liebe dich, ich liebe dich, das ist alles
Dieses Wort, das uns verbindet
Scheint mir
Sehr sanft
Ich kenne die Sätze nicht, die man sagt
Das Lied, das der Dichter
Wiederholt
Entflieht mir,
Ich bleibe
Ohne Geste
Sprachlos
Ich verfolge ohne Pause
Nur einen Traum,
Das bist du
In deinen Händen bin ich ein Spielzeug
Denn immer und trotzdem
Ich liebe dich, das ist alles.
Anstatt einem süßen Traum nachzujagen
Warum
Immer Lügen vermuten?
Glaub mir
Der Zweifel
Verwirrt
Die Liebe
Lass uns die reine Freude genießen
Die ewig währt
Komm schnell,
Kleine,
Zu uns
Und denk, dass ich dich liebe, ich liebe dich, das ist alles

Wozu nach Gründen suchen?
Atmen wir schnell die Rosen
Ohne zu denken, mit ängstlicher Seele,
Dass andere sie bereits geatmet haben

{Zum Refrain}