Текст и перевод песни Jeanne Aubert - Je t’aime... c’est tout

Je t’aime... c’est tout

[Version homme, pour les deux premiers vers:]
Tu voudrais lire en mon âme
Et savoir si d'autres femmes

Tu voudrais mieux me connaître
Savoir si d'autres peut-être
Ont connu dans ma jeunesse
Avant toi les mêmes caresses

{Refrain:}
Je t'aime, je t'aime, c'est tout
Ce mot qui nous rassemble
Me semble
Très doux
J'ignore les phrases qu'on dit
Le chant que le poète
Répète
Me fuit,
Je reste
Sans geste
Sans voix
Je ne poursuis sans trêve
Qu'un rêve,
C'est toi
Dans tes mains, je suis un joujou
Car toujours et quand même
Je t'aime, c'est tout.
Au lieu de poursuivre un doux songe
Pourquoi
Soupçonner toujours des mensonges?
Crois-moi
Le doute
Déroute
L'amour
Goûtons à la joie pure
Qui dure toujours
Viens vite,
Petite,
Chez nous
Et songe que je t'aime, je t'aime, c'est tout

A quoi bon chercher les causes?
Respirons vite les roses
Sans penser, l'âme apeurée,
Que d'autres les ont respirées

{Au Refrain}

I Love You... That's All

[Male version, for the first two lines:]
You'd like to read my soul
And know if there have been other women

You'd like to know me better
To know if others, perhaps
Have known in my youth
The same caresses as you

{Chorus:}
I love you, I love you, that's all
This word that brings us together
Seems to me
Very sweet
I don't know the phrases that people say
The song that the poet
Repeats
Eludes me,
I remain
Without gesture
Without voice
I pursue relentlessly
Only one dream,
It's you
In your hands, I'm a plaything
Because always and anyway
I love you, that's all.
Instead of pursuing a sweet dream
Why
Always suspect lies?
Trust me
Doubt
Routers
Love
Let's savor the pure joy
That lasts forever
Come quickly,
My darling,
To our home
And remember that I love you, I love you, that's all

What good is it to seek the causes?
Let's breathe in the roses quickly
Without thinking, my frightened soul,
That others have breathed them in

{To Chorus}