Sur la commode - Jeanne Aubert перевод на немецкий

Sur la commode

Certains se collent des pagnes
L'été pour prendre des bains,
D'autres vont à la montagne
Avec des tas d'bambins.
Pour s'offrir des bains d'siège
D'autres vont se faire blanchir
Le derrière dans la neige,
Histoire de s'rafraîchir.

[Refrain:]
Pour éviter les frais,
Tout en suivant la mode,
Chez moi je prends le frais,
Le cul sur la commode.
Pour éviter les frais,
Tout en suivant la mode,
Chez moi je prends le frais,
Le cul sur la commode
Le cul sur la commode

Les ceusses qui s'enquiquinent
Le soir après l'dîner,
Se payent une mezzanine
Et s'en vont au ciné.
Toute la soirée ils restent
Assis à digérer
Des navets indigestes
En salle réfrigérée.

[Refrain]

Pour tenter la fortune,
Des gens ivres d'orgueil
S'en vont risquer leurs thunes
Chaque dimanche à Auteuil.
Dans des cars ils s'entassent,
Ecrasés à demi,
Puis ayant bu la tasse,
Radinent sans un radis.

[Refrain]

Couplet patriotique:
Ma commode est française
C'est du "moderne ancien".
Les tiroirs sont Louis XVI
Les pieds républicains.
Elle fit les barricades,
Elle ne tient plus très bien
Mais bien qu'elle soit malade
Elle m'est sacrée j'y tiens!

Et si un jour on vient
M'la prendre, comme c'est la mode,
Je défendrai mon bien
Le cul sur la commode.
Et si un jour on vient
M'la prendre, comme c'est la mode,
Je défendrai mon bien
Le cul sur la commode
Le cul sur la commode.

Auf der Kommode

Manche kleben sich Tücher um,
Im Sommer, um zu baden,
Andere fahren in die Berge
Mit einem Haufen Kindern.
Um sich Sitzbäder zu gönnen,
Lassen andere sich bleichen
Den Hintern im Schnee,
Um sich zu erfrischen.

[Refrain:]
Um Kosten zu sparen,
Und doch der Mode zu folgen,
Erfrische ich mich zu Hause,
Mit dem Po auf der Kommode.
Um Kosten zu sparen,
Und doch der Mode zu folgen,
Erfrische ich mich zu Hause,
Mit dem Po auf der Kommode
Mit dem Po auf der Kommode

Diejenigen, die sich langweilen,
Abends nach dem Essen,
Gönnen sich ein Zwischengeschoss
Und gehen ins Kino.
Den ganzen Abend bleiben sie sitzen
Und verdauen
Unverdauliche Filmchen
Im klimatisierten Saal.

[Refrain]

Um ihr Glück zu versuchen,
Sind manche Leute trunken vor Stolz
Und riskieren ihr Geld
Jeden Sonntag in Auteuil.
In Bussen drängen sie sich,
Halb zerquetscht,
Und nachdem sie baden gegangen sind,
Kommen sie ohne einen Pfennig zurück.

[Refrain]

Patriotische Strophe:
Meine Kommode ist französisch
Sie ist "modern antik".
Die Schubladen sind Louis XVI,
Die Füße republikanisch.
Sie hat die Barrikaden mitgemacht,
Sie hält nicht mehr sehr gut,
Aber obwohl sie krank ist,
Ist sie mir heilig, ich hänge an ihr!

Und wenn man sie mir eines Tages
Wegnehmen will, wie es Mode ist,
Werde ich mein Gut verteidigen,
Mit dem Po auf der Kommode.
Und wenn man sie mir eines Tages
Wegnehmen will, wie es Mode ist,
Werde ich mein Gut verteidigen,
Mit dem Po auf der Kommode
Mit dem Po auf der Kommode.