Pas dupe - Jeanne Balibar перевод на немецкий

Pas dupe

Je ne suis pas dupe, du peu que tu m'avoues
Dupe du peu de rendez-vous que tu me donnes
Du peu de coups de téléphone

Je ne suis pas dupe, du peu que tu témoignes
Du peu de messages d'amour quand tu t'éloignes
Dupe du peu de beaux discours

Je sais que tu m'aimes, oui-même si tu le dis peu
Toi tu n'es pas dupé, tu peux m'aimer silencieux

Tu n'étais pas dupe du peux que je t'offrais
Du peu de temps du peu de traces, du peu de place
Du peu d'effet que tu m'as fait

Et tu n'es pas dupe, du peux que je dévoile
Du peu de chaleur dans ma voix au bout du fil
Du peu de serments inutiles

Tu sais que je t'aime, oui-même si je le dis peu
Toi tu n'es pas dupé, tu peux m'aimer silencieux

Je ne suis pas dupe, du peux que tu m'accordes
Du peu de regards langoureux quand tu m'abordes
Du peu de transports amoureux

Et tu n'es pas dupe du peu que je te laisse
Du peu d'égards pour ta faiblesse, quand je te blesse
Du peux de souvenirs heureux

Tu sais que je t'aime, oui-même si je le dis peu
Toi tu n'es pas dupé, tu peux m'aimer silencieux

Je sais que tu m'aimes, oui-même si tu le dis peu
Je ne suis pas dupé, je peux t'aimer silencieux

Nicht getäuscht

Ich bin nicht getäuscht, von dem Wenigen, das du mir gestehst
Getäuscht von den wenigen Verabredungen, die du mir gibst
Von den wenigen Anrufen

Ich bin nicht getäuscht, von dem Wenigen, das du zeigst
Von den wenigen Liebesbotschaften, wenn du dich entfernst
Getäuscht von den wenigen schönen Reden

Ich weiß, dass du mich liebst, ja-auch wenn du es wenig sagst
Du, du bist nicht getäuscht, du kannst mich schweigend lieben

Du warst nicht getäuscht von dem Wenigen, das ich dir bot
Von der wenigen Zeit, den wenigen Spuren, dem wenigen Platz
Von der geringen Wirkung, die du auf mich hattest

Und du bist nicht getäuscht, von dem Wenigen, das ich enthülle
Von der wenigen Wärme in meiner Stimme am Telefon
Von den wenigen unnötigen Schwüren

Du weißt, dass ich dich liebe, ja-auch wenn ich es wenig sage
Du, du bist nicht getäuscht, du kannst mich schweigend lieben

Ich bin nicht getäuscht, von dem Wenigen, das du mir zugestehst
Von den wenigen schmachtenden Blicken, wenn du mich ansprichst
Von den wenigen Liebesregungen

Und du bist nicht getäuscht von dem Wenigen, das ich dir lasse
Von der wenigen Rücksicht auf deine Schwäche, wenn ich dich verletze
Von den wenigen glücklichen Erinnerungen

Du weißt, dass ich dich liebe, ja-auch wenn ich es wenig sage
Du, du bist nicht getäuscht, du kannst mich schweigend lieben

Ich weiß, dass du mich liebst, ja-auch wenn du es wenig sagst
Ich bin nicht getäuscht, ich kann dich schweigend lieben