Текст и перевод песни Jeanne Cherhal & Jacques Higelin - Je voudrais dormir (En duo avec Jacques Higelin)

Je voudrais dormir (En duo avec Jacques Higelin)

Je suis debout dans la cuisine,
Et je ne pense à rien.
Enfin à rien, c'est difficile,
Même impossible.
Y a toujours un petit quelque chose,
Qui vient on ne sait d'où.
Un détail sur le mur le papier peint,
Une parole pas digérée.
Quand on voudrait avoir la tête vide
ça nous vient comme ça.
Je voudrais dormir.

Je suis debout dans la cuisine,
Et je ne pense à rien.
Enfin à rien, c'est difficile,
Même impossible.
Y a toujours un petit quelque chose
Qui vient on ne sait d'où,
Un détail sur le mur le papier peint,
Une parole pas digérée.
Quand on voudrait avoir la tête vide
ça nous vient comme ça.
Je voudrais dormir.
Je voudrais dormir.

Я бы хотела уснуть (В дуэте с Жаком Игленом)

Я стою на кухне,
И ни о чём не думаю.
Ну, ни о чём – это сложно,
Даже невозможно.
Всегда есть какая-то мелочь,
Которая появляется неизвестно откуда.
Деталь на обоях,
Непереваренное слово.
Когда хочется, чтобы голова была пуста,
Это приходит вот так.
Я бы хотела уснуть.

Я стою на кухне,
И ни о чём не думаю.
Ну, ни о чём – это сложно,
Даже невозможно.
Всегда есть какая-то мелочь,
Которая появляется неизвестно откуда.
Деталь на обоях,
Непереваренное слово.
Когда хочется, чтобы голова была пуста,
Это приходит вот так.
Я бы хотела уснуть.
Я бы хотела уснуть.