Текст и перевод песни Jeanne Cherhal - Canicule

Canicule

Il a fait beau ces derniers jours
Il a fait chaud et il a fait lourd
Mais c'est bizarre depuis hier
C'est le cagnard, c'est le calvaire

Je suis à plat sur le carrelage
Et malgré ça je suis en nage
Dès que je bouge hanche ou mollet
Je vire au rouge ou au violet

J'ai branché ton ventilateur
Dans le salon, c'est une erreur
L'air qu'il diffuse est si plombé
Que si j'abuse je vais tomber

Pour m'aérer jusqu'à la moelle
Toute la journée je reste à poil
Même en maillot et même sans
J'ai chaud de dos, j'ai chaud devant

J'aurais bien pris une douche glacée
Mais ma plomberie est encrassée
L'eau devient tiède et fait des bulles
Tu le concèdes, c'est assez nul

La rue se fend et le bitume
Fond doucement, d'ailleurs il fume
Comme un chauffe-eau, comme un chaudron
Faut aimer l'odeur du goudron

Enfin parlons de toi, veux-tu?
T'as des glaçons moi j'en ai plus
J'ai les cheveux secs à très secs
Qu'est-ce que tu veux, je fais avec

J'aurais aimé finir ma lettre
Car tu l'aurais reçue peut-être
Mais mon stylo est tout mouillé
Je suis en eau, je vais rouiller

Heat Wave

It's been sunny these last few days
It's been hot and it's been heavy
But it's been weird since yesterday
It's the sun's curse, it's the agony

I'm flat on the tiles
And despite that I'm drenched
As soon as I move hip or leg
I turn red or purple

I turned on your fan
But for the living room, it's a mistake
The air it blows is so heavy
That if I over do it, I'll fall over

To cool down to the bone
I've been staying naked all day
Even in a swimsuit or without
I'm hot in the back, I'm hot in the front

I would have taken a cold shower
But my plumbing is clogged
The water has become lukewarm and bubbly
You'll admit, it pretty much sucks

The streets are cracking and the asphalt
Is gently melting, and what's more, it's fuming
Like a boiler, like a cauldron
I've got to love that tar smell

Finally, shall we talk about you, shall we?
You've still got ice cubes and I have none
My hair is dry, very dry
What do you want me to do, put up with it

I would have liked to finish my letter
Because you might have received it
But my pen is all wet
I'm all wet, I'm going to rust