Текст и перевод песни Jeanne Cherhal - Fausse Parisienne

Fausse Parisienne

Fausse parisienne exilée de ta plaine
Que fais-tu donc ici?
Cette ville te malmène et te fout la migraine
Toi, l'enfant du pays
Loin des Garennes, dans les voies souterraines
Le jour comme la nuit
Tu manques d'oxygène, on te pousse, on te gêne
On te fait peur aussi
Fausse, fausse, fausse parisienne
Fausse, fausse

Fausse parisienne, tu as bien de la peine
De quitter ton réduit
Pour te jeter dans l'arène des diners de la reine
Des galas et parties
Avoue, vilaine, c'est de la boue qui traîne
Sur tes habits jolis
T'as jamais la moyenne, ni la bonne dégaîne
Et déjà tu rougis

Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse

Fausse parisienne, voilà que tu promènes
Un visage éblouit
Sur les bords de la Seine, comme si chaque semaine
Tu découvrais Paris
Quoi qu'il advienne, naïve des fontaines
Restes toujours ainsi
Exilée de plaine, pas tout à fait urbaine
Pas tout à fait d'ici

Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne
Fausse, fausse
Fausse, fausse
Fausse parisienne

False Parisian

False Parisian exiled from your plains
What are you doing here?
This city overwhelms you and gives you a migraine
You, the child of the countryside
Far from Garennes, in the underground tracks
Day and night
You lack oxygen, you are pushed and bothered
You are also scared
False, false, false Parisian
False, false

False Parisian, you have a lot of trouble
Leaving your home
To throw yourself into the arena of the queen's dinners
Galas and parties
Admit it, you wicked one, it is mud that lingers
On your pretty clothes
You never reach the average, nor have the right style
And you blush already

False, false
False, false
False Parisian
False, false
False, false
False Parisian
False, false
False, false
False Parisian
False, false
False, false

False Parisian, here you are walking around
With a dazzling face
On the banks of the Seine, as if every week
You were discovering Paris
Whatever happens, naive of the fountains
Always stay like this
Exiled from the plains, not quite urban
Not quite from here

False, false
False, false
False Parisian
False, false
False, false
False Parisian
False, false
False, false
False Parisian
False, false
False, false
False Parisian