Текст и перевод песни Jeanne Cherhal - Fleur de peau

Fleur de peau

Je n'ai jamais caché mon corps sous des voilures opaques
Je n'ai jamais dû me courber
Je n'ai jamais tremblé de peur au son d'un parquet qui craque
Jamais dû me planquer
Je n'ai jamais connu la guerre, ni la morsure du froid
Jamais la faim qui ronge les doigts
Et pourtant chaque jour je sens monter la plainte sans joie
Oh, mais tais-toi

La nature n'a pas de repos
Quand tout sourit, quand tout est beau
J'ai ma tristesse à fleur de peau
La nature n'a pas de répit
À la faveur de l'insomnie
J'ai ma tristesse à fleur de nuit

Je n'ai jamais passé la mer pour quitter mon pays
Je n'ai jamais risqué ma vie
Je n'ai jamais frôlé la mort au hasard de la folie
Jamais voulu l'oubli
Je n'ai jamais serré la main menottée de la loi
Jamais perdu, brisé ma voix
Et pourtant chaque jour je sens monter la plainte sans joie
Oh, mais tais-toi

La nature n'a pas de repos
Quand tout sourit, quand tout est beau
J'ai ma tristesse à fleur de peau
La nature n'a pas de répit
À la faveur de l'insomnie
J'ai ma tristesse à fleur de nuit

La nature n'a pas de repos
Quand tout sourit, quand tout est beau
J'ai ma tristesse à fleur de peau
La nature n'a pas de repos
Quand tout sourit, quand tout est beau
J'ai ma tristesse à fleur de peau
La nature n'a pas de repos
Quand tout sourit, quand tout est beau
J'ai ma tristesse à fleur de peau

Нежная кожа

Я никогда не прятала своё тело под непрозрачными одеждами,
Мне никогда не приходилось склоняться,
Я никогда не дрожала от страха, слыша скрип половиц,
Никогда не приходилось прятаться.
Я никогда не знала войны, ни жгучего холода,
Никогда голода, грызущего пальцы,
И всё же каждый день я чувствую, как поднимается безрадостная жалоба,
О, да замолчи же.

Природа не знает покоя,
Когда всё улыбается, когда всё прекрасно,
Моя печаль у меня на поверхности кожи,
Природа не знает передышки,
Под покровом бессонницы,
Моя печаль расцветает в ночи.

Я никогда не пересекала море, чтобы покинуть свою страну,
Я никогда не рисковала жизнью,
Я никогда не смотрела смерти в лицо по случайной глупости,
Никогда не хотела забыться,
Я никогда не сжимала руку, скованную законом,
Никогда не теряла, не срывала голос,
И всё же каждый день я чувствую, как поднимается безрадостная жалоба,
О, да замолчи же.

Природа не знает покоя,
Когда всё улыбается, когда всё прекрасно,
Моя печаль у меня на поверхности кожи,
Природа не знает передышки,
Под покровом бессонницы,
Моя печаль расцветает в ночи.

Природа не знает покоя,
Когда всё улыбается, когда всё прекрасно,
Моя печаль у меня на поверхности кожи,
Природа не знает покоя,
Когда всё улыбается, когда всё прекрасно,
Моя печаль у меня на поверхности кожи,
Природа не знает покоя,
Когда всё улыбается, когда всё прекрасно,
Моя печаль у меня на поверхности кожи,