L'échappé - Jeanne Cherhal перевод на немецкий

L'échappé

Même si tu ne dis rien quand on ferme les yeux
Si tu ôtes ta main de mes cheveux
Si tu ne m'écris pas quand je te manque quelques heures
Si tu ris quand je crois toucher ton cœur

Même si tu es épris de grandes libertés
Toi qui n'as pas appris à la dompter
Si tu ne m'appelles pas quand il n'y a pas de raisons
Si tu ne rentres pas à la maison

Je te cours le souffle court
Dans les étages de la tour
Je te cours et toi tu m'échappes encore
Je te cours comme un damné
Sur des riffs abandonnés
Je te cours et toi tu m'échappes encore

Même si tu n'es pas homme à aimer les promesses
Et les ruines de Rome à la grand messe
Si tu ne me jures pas qu'on finira nos vies ensemble
Si tu doutes parfois qu'on se ressemble

Même si tu ne dis rien quand on ferme les yeux
Si tu ôtes ta main de mes cheveux
Si tu ne m'écris pas quand je demande quelques heures
Si tu ris quand je crois toucher ton cœur

Je te cours le souffle court
Dans les étages de la tour
Je te cours et toi tu m'échappes encore
Je te cours comme un damné
Sur des riffs abandonnés
Je te cours et toi tu m'échappes encore

Je te cours pour le plaisir
Pour faire durer le désir
Pour que dans mille ans tu m'échappes encore

Je te cours après dans la cours
Je te cours mais tu m'échappes toujours

Je te cours pour le plaisir
Pour faire durer le désir
Pour que dans mille ans tu m'échappes encore

Der Entkommene

Auch wenn du nichts sagst, wenn wir die Augen schließen
Wenn du deine Hand aus meinen Haaren nimmst
Wenn du mir nicht schreibst, wenn ich dir ein paar Stunden fehle
Wenn du lachst, wenn ich glaube, dein Herz zu berühren

Auch wenn du von großer Freiheit beseelt bist
Du, der nie gelernt hat, sie zu zähmen
Wenn du mich nicht anrufst, wenn es keinen Grund gibt
Wenn du nicht nach Hause kommst

Ich laufe dir atemlos hinterher
Durch die Stockwerke des Turms
Ich laufe dir hinterher, und du entkommst mir wieder
Ich laufe dir wie ein Verdammter
Über verlassene Riffs
Ich laufe dir hinterher, und du entkommst mir wieder

Auch wenn du kein Mann für Versprechen bist
Und für Roms Ruinen bei der großen Messe
Wenn du mir nicht schwörst, dass wir unser Leben zusammen beenden
Wenn du manchmal zweifelst, ob wir uns ähneln

Auch wenn du nichts sagst, wenn wir die Augen schließen
Wenn du deine Hand aus meinen Haaren nimmst
Wenn du mir nicht schreibst, wenn ich ein paar Stunden verlange
Wenn du lachst, wenn ich glaube, dein Herz zu berühren

Ich laufe dir atemlos hinterher
Durch die Stockwerke des Turms
Ich laufe dir hinterher, und du entkommst mir wieder
Ich laufe dir wie ein Verdammter
Über verlassene Riffs
Ich laufe dir hinterher, und du entkommst mir wieder

Ich laufe dir zum Vergnügen hinterher
Um das Verlangen zu verlängern
Damit du mir in tausend Jahren immer noch entkommst

Ich laufe dir im Hof hinterher
Ich laufe dir hinterher, aber du entkommst mir immer

Ich laufe dir zum Vergnügen hinterher
Um das Verlangen zu verlängern
Damit du mir in tausend Jahren immer noch entkommst