Текст и перевод песни Jeanne Cherhal - La famille

La famille

Je suis né, j′étais marmot
Déjà au bord du berceau ça piaffait à tout-va
Ce gosse ne ressemble à rien
À personne d'entre nous qui peut dire d′où il vient

Ah que n'ai-je donc pas glissé
Des mains du chirurgien
Qui m'a sorti comme un chien
Comme le dernier d′une portée

Mais y a la famille
Et la famille, ça vous envahit

C′est comme ça que j'ai eu dix ans
Je me suis tu en rêvant mais les rêves d′un gosse
Chez nous c'était mal venu
Soit t′es un dur et c'est bien soit le frangin te rosse

Ah que n′ai-je donc pas brûlé
Le cocon familial
Son plafond aux poutres sales
Que j'ai tant voulu voir tomber

Mais y a la famille
Et la famille, ça anéantit

De la gnôle au petit déjeuner
Alors vint la puberté qui ne me fit pas de cadeau
J'ai voulu être poète
Mais les seuls vers de chez nous se récitaient cul sec

Ah que n′ai-je donc pas pillé
La cave de mes vieux
Le pinard de leurs aïeux
Bien plus que moi adoré

Mais y a la famille
Et la famille, ça vous crucifie

Après-demain je vais crever
D′une mort programmée, d'un beau suicide en sorte
Et quand mon glas va sonner
Je m′en irai les regarder de l'autre côté de la porte

Ah que n′ai-je donc pas crié
Du temps où bien vivant
J'aurais pu à bout portant
Leur gueuler que la famille
C′est elle qui m'a tué

Семья

Я родилась, была малюткой,
Уже у колыбели всё бурлило и кипело.
Этот ребенок ни на кого не похож,
Ни на кого из нас, кто может сказать, откуда он взялся?

Ах, почему же я не выскользнула
Из рук хирурга,
Который вытащил меня, как щенка,
Как последнего из помета.

Но есть семья,
А семья — это то, что тебя поглощает.

Вот так мне исполнилось десять лет,
Я молчала, мечтая, но мечты ребенка
У нас были некстати.
Либо ты жесткая, и это хорошо, либо братец тебя поколотит.

Ах, почему же я не сожгла
Семейное гнездо,
Его потолок с грязными балками,
Который я так хотела увидеть рухнувшим.

Но есть семья,
А семья — это то, что тебя уничтожает.

Выпивка на завтрак,
Затем наступила половая зрелость, которая не принесла мне подарков.
Я хотела быть поэтессой,
Но единственные стихи у нас дома декламировали залпом.

Ах, почему же я не разграбила
Погреб моих стариков,
Вино их предков,
Которое они любили гораздо больше, чем меня.

Но есть семья,
А семья — это то, что тебя распинает.

Послезавтра я умру
Запрограммированной смертью, своего рода красивым самоубийством.
И когда зазвонит мой погребальный колокол,
Я уйду, чтобы смотреть на них с другой стороны двери.

Ах, почему же я не кричала,
Пока была жива,
Я могла бы в упор
Прокричать им, что семья —
Это она меня убила.