Petite fleur - Jeanne Cherhal перевод на немецкий

Petite fleur

Le temps passé, tu sais
A fait ce qu'il fallait
Je pense à toi, tranquille, parfait
Le temps passé, bien sûr
A calmé la blessure
La peine qui dure

Et je le sens
Je déborde bien de sentiments
De projets, de joie, de cris, de chants
Pourtant tu me manques encore

Mon chagrin s'est fait doux
Je porte autour du cou
Ton souvenir, comme un bijou
Mon chagrin s'est fait rare
Il revient certains soirs
Sans faire d'histoires

Et je le sens
Je suis traversée de sentiments
D'amour et d'amis, d'un tas de gens
Pourtant tu me manques encore

Quand j'entends par hasard
Petite fleur ou le Loir et Cher
Quand le dimanche soir
Me revient l'angoisse première
Quand ma tête est bizarre
Quand soudain je compte les jours
Oh tu me manques toujours

Mais les années, tu sais
Ont fait ce qu'il fallait
Je pense à toi, tranquille, parfait
Mais les années sans toi
Sont passées malgré moi
Vite, sous mes doigts

Et je le sens
Je suis étourdie de sentiments
Lorsque je me dis, tout doucement
Combien tu me manques encore

Kleine Blume

Die vergangene Zeit, weißt du
Hat getan, was sie musste
Ich denk an dich, ruhig, vollkommen
Die vergangene Zeit, natürlich
Hat die Wunde beruhigt
Den Schmerz, der andauerte

Und ich spür es
Ich überfließe vor Gefühlen
Von Plänen, Freude, Rufen, Gesängen
Doch fehlst du mir immer noch

Mein Kummer wurde sanft
Ich trag um meinen Hals
Deine Erinnerung wie ein Schmuckstück
Mein Kummer wurde selten
Er kommt manch abends zurück
Ohne viel Aufhebens

Und ich spür es
Ich bin durchdrungen von Gefühlen
Von Liebe und Freunden, von vielen Menschen
Doch fehlst du mir immer noch

Wenn ich zufällig höre
"Kleine Blume" oder den "Loir et Cher"
Wenn am Sonntagabend
Die erste Angst zurückkehrt
Wenn mein Kopf seltsam ist
Wenn ich plötzlich die Tage zähle
Oh, du fehlst mir immer noch

Doch die Jahre, weißt du
Haben getan, was sie mussten
Ich denk an dich, ruhig, vollkommen
Doch die Jahre ohne dich
Vergingen gegen meinen Willen
Schnell, unter meinen Fingern

Und ich spür es
Ich bin betäubt von Gefühlen
Wenn ich leise zu mir sage
Wie sehr du mir immer noch fehlst