Racines d'or - Jeanne Cherhalперевод на немецкий

Racines d'or

Goldene Wurzeln

C'est un chemin poudré de terre

Es ist ein Weg, mit Erde bestäubt

Rosée dorée, même l'hiver

Goldener Tau, selbst im Winter

Juste à côté du château de ma mère

Gleich neben dem Schloss meiner Mutter

Les ronces envahissent la mare

Die Dornen überwuchern den Tümpel

Et des batraciens goguenards

Und freche Frösche

Viennent nourrir nos plus beaux cauchemars

Nähren unsere schönsten Alpträume

On y vole, on y court, on y fait des tours et détours

Wir fliegen, wir rennen, wir machen Umwege

On voudrait en partir, on s'ennuie un peu, faut bien dire

Wir würden gehen, uns langweilt es ein wenig, muss man sagen

On est là, on attend, plantés sur nos cannes de huit ans

Wir sind hier, wir warten, auf unsere achtjährigen Stöcke gestützt

Cheveux et bras offerts aux quatres vents

Haare und Arme dem Wind hingegeben

Oh, racines d'or, je me souviens de vous

Oh, goldene Wurzeln, ich erinnere mich an euch

Les caillous, les trésors et les jambes tatouées de boue

Die Steine, die Schätze und die mit Schlamm tätowierten Beine

Oh, racines d'or, je me souviens de tout

Oh, goldene Wurzeln, ich erinnere mich an alles

Combien d'années encore nous ferez-vous tenir debout?

Wie viele Jahre noch werdet ihr uns aufrecht halten?

C'est une allure assez discrète

Es ist eine recht stille Art

Une mélancolie de lettres

Eine Melancholie der Briefe

Un garde-fou posé par mes ancêtres

Ein Geländer, von meinen Vorfahren errichtet

Une rigueur toute paysanne

Eine ganz bäuerliche Strenge

Une tendresse pour les ânes

Eine Zärtlichkeit für Esel

Et les esprits flottants dans les cabanes

Und Geister, die in Hütten schweben

J'y reviens, j'en repars, qu'il est doux d'être de quelque part

Ich komme zurück, ich gehe fort, wie süß es ist, von irgendwo zu sein

J'en repars, j'y reviens, et les ronces me griffent les mains

Ich gehe fort, ich komme zurück, und die Dornen kratzen meine Hände

Tant d'hivers, de printemps, plantée sur mes cannes à plein temps

So viele Winter, Frühlinge, auf meinen ständigen Stöcken gestützt

Tandis que monte la colère du vent

Während der Zorn des Windes aufsteigt

Oh, racines d'or, je me souviens de vous

Oh, goldene Wurzeln, ich erinnere mich an euch

Les caillous, les trésors et les jambes tatouées de boue

Die Steine, die Schätze und die mit Schlamm tätowierten Beine

Oh, racines d'or, je me souviens de tout

Oh, goldene Wurzeln, ich erinnere mich an alles

Combien de siècles encore nous ferez-vous tenir debout?

Wie viele Jahrhunderte noch werdet ihr uns aufrecht halten?

Racines d'or

Goldene Wurzeln

Racines d'or

Goldene Wurzeln

Racines d'or

Goldene Wurzeln

Racines d'or

Goldene Wurzeln

(Racines d'or)

(Goldene Wurzeln)

(Racines d'or)

(Goldene Wurzeln)

(Racines d'or)

(Goldene Wurzeln)

(Racines d'or)

(Goldene Wurzeln)

(Racines d'or, racines d'or)