Текст и перевод песни Jeanne Mas - C'est pas normal

C'est pas normal

Dans les rues vides de Manhattan
J'entends la nuit
J'entends des larmes
Dans ce brouillard
Mes mains se joignent
J'ai le cœur qui fait tam-tam
Non, c'est pas normal

Comme un éclair
Moi j'accélère
Qui sont ces fous
Qui provoquent ma colère?
Pas le temps de penser
Pas le temps de flâner
Dans cette galère
La bête traquée ne trouve plus sa tanière
Hé! Pourquoi j'ai mal?
Ma tête a si mal
Pourquoi j'ai mal?
Non, non, non c'est pas normal

Comme dans les grands films
Je rêve de plages en satin
Au fond d'une île
Comme dans les grands films
Je veux ralentir le temps
Ne plus penser autant
Oh, j'ai mal

Dans les rues vides au creux de Manhattan
Des hommes cherchaient l'oubli derrière des larmes
Dans ce bazar, mes mains plongent dans l'espace
Qu'est-ce que je fous dans ce trou de ce faux mélodrame?
Hé! Pourquoi j'ai mal?
Ma tête a si mal
Pourquoi j'ai mal?
Non, non, non c'est pas normal

Dans les rues vides de Manhattan
Non, non, non c'est pas normal

It's Not Normal

On the empty streets of Manhattan
I hear the night
I hear tears
In this fog
My hands are clasped
My heart is pounding
No, it's not normal

Like a flash of lightning
I accelerate
Who are these fools
Who provoke my anger?
No time to think
No time to linger
In this mess
The hunted beast can't find its lair
Hey! Why do I hurt?
My head hurts so much
Why do I hurt?
No, no, no, it's not normal

Like in the big movies
I dream of satin beaches
Deep in an island
Like in the big movies
I want to slow down time
Stop thinking so much
Oh, I'm hurting

On the empty streets in the heart of Manhattan
Men seek to forget behind tears
In this bazaar, my hands plunge into space
What am I doing in this hole of this false melodrama?
Hey! Why do I hurt?
My head hurts so much
Why do I hurt?
No, no, no, it's not normal

On the empty streets of Manhattan
No, no, no, it's not normal