Текст и перевод песни Jeanne Mas - Carolyne

Carolyne

Hors des croisades
C'est pour Carolyne
Que je pose mon arme
Blessé d'espoir
Je roule dans la poussière
Mais je ne pense qu'à ses lèvres

Oh Carolyne, oh Carolyne
Je te crie tout bas au fond de mon désert

Y a que des chimères
Des fantômes sans rage
Dispersés dans l'enfer
Ma vie se rebelle
Un combat sans gloire
Nourrit cette fausse guerre

Oh Carolyne, oh Carolyne
Où sont tes sanglots et ton corps qui s'enflamme?
Oh Carolyne, oh Carolyne
Ton nom me soulage

(Refrain)
Je flotte sous le drapeau des idéaux
Dans ce rodéo pe compte pour zéro
Je suis dans un tableau taché de sable
De solitude, tellement minable

Je compte les semaines
D'un devoir sans chix
Qui veut me brûler les veines
Toutes ces frontières
Que me séparent de toi
Laissent éclater ma fièvre

Oh Carolyne, oh Carolyne
J'ai le cœur qui se noie
Quand tu écris que tu m'aimes
Oh Carolyne, oh Carolyne
Je rêve que tu m'emmènes

Refrain

Je ne suis qu'un homme
Qui ne cherche pas de médaille
Elles apprennent à tuer
Je veux mourir
Pour mon unique bataille
Pour ma liberté

Refrain...

Carolyne

Away from the crusades
For Carolyne
That I lay down my arms
Injured with hope
I roll in the dust
But I think only of her lips

Oh Carolyne, oh Carolyne
I whisper to you in the depths of my desert

There are only mirages
Phantoms without rage
Dispersed in hell
My life rebels
A fight without glory
Feeds this false war

Oh Carolyne, oh Carolyne
Where are your sobs and your flaming body?
Oh Carolyne, oh Carolyne
Your name relieves me

(Chorus)
I drift under the flag of ideals
In this rodeo I count for nothing
I am in a painting stained with sand
Of solitude, so miserable

I count the weeks
Of a duty without thrills
That wants to burn my veins
All these borders
That separate me from you
Make my fever flare

Oh Carolyne, oh Carolyne
My heart sinks
When you write that you love me
Oh Carolyne, oh Carolyne
I dream that you take me away

Chorus

I am just a man
Who doesn't seek a medal
They teach them to kill
I want to die
For my only battle
For my freedom

Chorus...