Comme un héros - Jeanne Mas перевод на немецкий

Comme un héros

C'est un voilier qui part
Et qui jamais ne reviendra
Emporté par les vagues
Une dernière fois il dresse son mât
Y a plus de rêve
L'horizon est bien trop loin
C'est un guerrier qui pleure
Il est bien seul, il n'est plus roi
Des empires à moteur
Ont dépouillé sa vie, ses lois
Je ne suis plus qu'une flaque
Hors de mon océan
Un vieux qu'on plaque
Qui perd son temps
Je fais des ronds dans l'eau
J'ai peur, fait pas chaud
Je radote, je m'attarde
Je fais des ronds dans l'eau
Vole comme un manchot
Je ne meurs pas comme un héros
Je fais des ronds dans l'eau
Je ne suis plus fier, plus beau
Un homme sans histoire
Je fais des ronds dans l'eau
Craque comme un radeau
Je ne meurs pas comme un héros
C'est un vieillard songeur
Sous un soleil un peu gâteux
Qui se moque du bonheur
C'était si bon de vivre à deux
Je ne suis qu'une épave
J'ai la mémoire qui rame
Les vents sont si calmes
A mon âge

Wie ein Held

Es ist ein Segelschiff, das abfährt
Und das niemals zurückkehren wird
Von den Wellen mitgerissen
Ein letztes Mal richtet es seinen Mast auf
Es gibt keinen Traum mehr
Der Horizont ist viel zu weit entfernt
Es ist ein Krieger, der weint
Er ist ganz allein, er ist kein König mehr
Imperien mit Motoren
Haben sein Leben, seine Gesetze beraubt
Ich bin nur noch eine Pfütze
Außerhalb meines Ozeans
Ein Alter, den man fallen lässt
Der seine Zeit verschwendet
Ich mache Kreise im Wasser
Ich habe Angst, es ist nicht warm
Ich plappere Unsinn, ich zögere
Ich mache Kreise im Wasser
Fliege wie ein Pinguin
Ich sterbe nicht wie ein Held
Ich mache Kreise im Wasser
Ich bin nicht mehr stolz, nicht mehr schön
Ein Mann ohne Geschichte
Ich mache Kreise im Wasser
Zerbreche wie ein Floß
Ich sterbe nicht wie ein Held
Es ist ein nachdenklicher Greis
Unter einer etwas matten Sonne
Der über das Glück spottet
Es war so gut, zu zweit zu leben
Ich bin nur ein Wrack
Mein Gedächtnis lässt nach
Die Winde sind so still
In meinem Alter