Текст и перевод песни Jeanne Mas - Comme un héros

Comme un héros

C'est un voilier qui part
Et qui jamais ne reviendra
Emporté par les vagues
Une dernière fois il dresse son mât
Y a plus de rêve
L'horizon est bien trop loin
C'est un guerrier qui pleure
Il est bien seul, il n'est plus roi
Des empires à moteur
Ont dépouillé sa vie, ses lois
Je ne suis plus qu'une flaque
Hors de mon océan
Un vieux qu'on plaque
Qui perd son temps
Je fais des ronds dans l'eau
J'ai peur, fait pas chaud
Je radote, je m'attarde
Je fais des ronds dans l'eau
Vole comme un manchot
Je ne meurs pas comme un héros
Je fais des ronds dans l'eau
Je ne suis plus fier, plus beau
Un homme sans histoire
Je fais des ronds dans l'eau
Craque comme un radeau
Je ne meurs pas comme un héros
C'est un vieillard songeur
Sous un soleil un peu gâteux
Qui se moque du bonheur
C'était si bon de vivre à deux
Je ne suis qu'une épave
J'ai la mémoire qui rame
Les vents sont si calmes
A mon âge

Как герой

Это парусник, который уходит
И который уже никогда не вернется,
Унесенный волнами.
В последний раз он поднимает свою мачту.
Больше нет мечты,
Горизонт слишком далек.
Это воин, который плачет,
Он совсем один, он больше не король.
Империи на двигателях
Разграбили его жизнь, его законы.
Я теперь всего лишь лужа
Вне моего океана,
Старик, которого бросают,
Который тратит свое время.
Я хожу кругами в воде,
Мне страшно, мне не тепло.
Я болтаю, я задерживаюсь,
Я хожу кругами в воде.
Летаю, как пингвин,
Я умираю не как герой.
Я хожу кругами в воде.
Я больше не гордый, не красивый –
Человек без истории.
Я хожу кругами в воде,
Трещу, как плот,
Я умираю не как герой.
Это старик-мечтатель
Под слегка затуманенным солнцем,
Который смеется над счастьем:
Так хорошо было жить вдвоем.
Я всего лишь обломки,
У меня память, которая гребет.
Ветры такие тихие
В моем возрасте...