Текст и перевод песни Jeanne Mas - Elle est moi

Elle est moi

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Elle est moi, un frisson se balance
Elle et moi comme un rayon qui danse

Elle me blottit dans ses envies, elle improvise mes nuits
Une flamme qui brûle mon insouciance

Elle est moi dans son impertinence
Elle et moi, cette force qu'elle invente

Elle pousse ma vie au ralenti, limite mon infini
La raison plie aux exigences, du grand pouvoir d'un petit ange

Love is you and me

C'est un océan sourd, amoureux de l'amour

Elle est moi, cette passion impatiente
Elle et moi, définition intense

C'est un vertige qui démaquille toutes ces peurs si fragiles
Comme un soleil chasse la tourmente
Des vagues tendresse à double sens.

Она - это я

(Пьеро Калабрезе/Жан Мас/Роберто Занелли)

Она - это я, дрожь пробегает по телу,
Она и я, словно танцующий луч света.

Она укутывает меня своими желаниями, импровизирует мои ночи,
Пламя, сжигающее мою беспечность.

Она - это я в своей дерзости,
Она и я, эта сила, которую она создает.

Она замедляет мою жизнь, ограничивает мою бесконечность,
Разум подчиняется требованиям великой власти маленького ангела.

Любовь - это ты и я.

Это глухой океан, влюбленный в любовь.

Она - это я, эта нетерпеливая страсть,
Она и я, сильное определение.

Это головокружение, которое смывает все эти хрупкие страхи,
Как солнце прогоняет бурю.
Волны нежности с двойным смыслом.