Текст и перевод песни Jeanne Mas - L'amour du mal

L'amour du mal

L'amour Du Mal
Paroles: Jeanne Mas. musique: Piero & Massimo Calabrese, Roberto Zaneli 1990 "L'art des femmes"

Toutes ces laves
Sur des rochers noirs
C'est la terre qui gronde
De désespoir
Toutes ces vagues
Pleurent dans le brouillard
Le crépuscule de toute une vie

Mal, toutes ces fleurs ont mal
Elles sombrent dans l'ombre
Irréparable
Volatiles dans leurs cris fragiles
Fuient l'avenir qui se déchire
Innondé de bruit

L'amour Du Mal flotte dans l'histoire
Pourquoi ces albatros qui se meurent
Héros sans armes, dans nos batailles
Tandis que la mer crache de douleur, de rage

L'amour Du Mal, j'en veux pas
Joue dans les bals, dans le froid
De nos erreurs

Comme une fièvre, la folie s'interne
Capricieuse et maîtresse de tant de haine
Les poètes, loin de leur planète
Rêvent de pudeur
Douces couleurs de nos yeux rieurs

"Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait"

Любовь зла

Любовь зла
Слова: Jeanne Mas. Музыка: Piero & Massimo Calabrese, Roberto Zaneli 1990 "L'art des femmes"

Вся эта лава
На черных скалах,
Это земля стонет
От отчаяния.
Все эти волны
Плачут в тумане,
Закат целой жизни.

Боль, все эти цветы страдают,
Они погружаются во тьму,
Непоправимо.
Эфемерные в своих хрупких криках
Бегут от будущего, которое разрывается,
Затопленное шумом.

Любовь зла витает в истории.
Почему эти альбатросы умирают?
Герои без оружия в наших битвах,
Пока море извергает боль и ярость.

Любви зла, я её не хочу,
Она играет на балах, в холоде
Наших ошибок.

Как лихорадка, безумие охватывает,
Капризная и владычица такой ненависти.
Поэты, вдали от своей планеты,
Мечтают о скромности,
О нежных красках наших смеющихся глаз.

"Этот крылатый путешественник, как он неуклюж и жалок!
Он, некогда такой красивый, как он смешон и уродлив!
Один дразнит его клюв горящей головней,
Другой, хромая, передразнивает калеку, который летал".