Текст и перевод песни Jeanne Mas - L'enfant

L'enfant

C'est l'histoire
D'un rêve troublant
Un message
L'histoire d'un enfant

Qui marche seul
Dans les villes en flammes
Sans nom sans âme
Epuisé de larmes.
C'est l'histoire
Profonde et réelle
D'un gosse blessé
Qui cherche la lumière
La chaleur
Des bras de sa mère
La grandeur
La force de son père.

Quand les lois dispersent les chemins

Sans remède l'indulgence s'éteint
Sous un ciel grisé de tourments
"Mots des mots, ces accords joués,
Sonnent trop faux".
Pourquoi courent-ils,
Où sont ceux qui portent mon sang,
De quel côté est ce grand soleil puissant?
C'est l'histoire
D'un enfant qui joue
Avec des armes
Avec des cailloux
Inconscience
Parmi les débris
Il cherche l'Amour

Qu'on lui a détruit.
Quand la nuit apaise les colères
Et le blottit d'un souvenir amer
Quand son cur n'osera plus gémir
"Mots des mots, ces accords joués,
Sonnent trop faux".

Ребенок

Это история
Тревожного сна,
Послание,
История ребенка,

Который бродит один
Среди пылающих городов,
Безымянный, бездушный,
Измученный слезами.
Это история,
Глубокая и реальная,
О раненом мальчике,
Который ищет свет,
Тепло
Объятий своей матери,
Величие,
Силу своего отца.

Когда законы разводят пути,

Без возможности исправить, снисходительность угасает
Под серым небом мучений.
"Слова, слова, эти сыгранные аккорды
Звучат слишком фальшиво".
Почему они бегут?
Где те, кто носит мою кровь?
В какой стороне это великое могучее солнце?
Это история
Ребенка, играющего
С оружием,
С камнями.
Беспечность
Среди обломков.
Он ищет ту Любовь,

Которую у него отняли.
Когда ночь успокаивает гнев
И окутывает его горьким воспоминанием,
Когда его сердце больше не осмелится стенать,
"Слова, слова, эти сыгранные аккорды
Звучат слишком фальшиво".