Текст и перевод песни Jeanne Mas - Les bras en croix

Les bras en croix

Y'a pas de vérité, au fond de toutes nos lois
Y'a pas de vérité sans la pitié
Y'a pas d'indulgence si tu ne respectes pas
Y'a qu'un lourd silence qui brûle ta voix

Oh Kyrie, dis pourquoi oh Kyrie, je ne comprends pas

Y'a pas de vérité dans nos refrains usés
L'épée de ta colère veut s'enfoncer
Y'a que du nucléaire qui bouffe ta liberté
Un immense désert, la pauvreté

Le corps cloué par la foi, les bras en croix, il se bat
L'homme qui pardonnait tout bas, les bras en croix
Le coeur brisé d'illusion, les bras en croix, il se bat
Quand le bonheur se féconde, les bras en croix

Y'a pas de vérité dans nos plaisirs pollués
Y'a pas de vérité sans l'amitié
Pourquoi se vanter d'une supériorité
Faire semblant d'aimer pour mieux tuer

Le corps cloué par la foi, les bras en croix, il se bat
L'homme qui pardonnait tout bas, les bras en croix
Le coeur brisé d'illusion, les bras en croix, il se bat
Quand le bonheur se féconde, les bras en croix.

Руки, сложенные крестом

Нет правды в глубине всех наших законов,
Нет правды без сострадания.
Нет снисхождения, если ты не уважаешь,
Есть только тяжёлое молчание, сжигающее твой голос.

О, Кирие, скажи, почему, о, Кирие, я не понимаю.

Нет правды в наших заезженных припевах,
Меч твоего гнева хочет вонзиться,
Есть только ядерное оружие, пожирающее твою свободу,
Безбрежная пустыня, нищета.

Тело, пригвождённое верой, руки, сложенные крестом, он борется,
Человек, который прощал всё шепотом, руки, сложенные крестом,
Сердце, разбитое иллюзиями, руки, сложенные крестом, он борется,
Когда счастье оплодотворяется, руки, сложенные крестом.

Нет правды в наших грязных удовольствиях,
Нет правды без дружбы.
Зачем хвастаться превосходством,
Делать вид, что любишь, чтобы лучше убивать.

Тело, пригвождённое верой, руки, сложенные крестом, он борется,
Человек, который прощал всё шепотом, руки, сложенные крестом,
Сердце, разбитое иллюзиями, руки, сложенные крестом, он борется,
Когда счастье оплодотворяется, руки, сложенные крестом.