Les Yeux Androgynes - Jeanne Mas перевод на английский

Les Yeux Androgynes

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Oublie le temps qui passe s'il ne revient pas.
C'est qu'il y a des jours qui lassent et des lunes qui restent là.
Oublie toutes ces impasses qui n'évitent pas
Tous ces maux vieux de guerre lasse, cette lumière qui brûle ta voix.
Efface tout ça mais n'oublie pas de croire en toi.

Les yeux androgynes sont si fragiles.
Les yeux androgynes s'expriment, s'abîment au fond de toi.

Oublie ces hommes, ces femmes qui ne te voient pas
Toutes ces différences agacent, les gens vides ne souffrent pas.
Oublie ce vent qui glace, ta vie à l'étroit
Où tu crèves ou tu fais face mais surtout, n'y pense pas.

Les yeux androgynes sont si fragiles.
Les yeux androgynes s'expriment, s'abîment au fond de toi.

Androgynous Eyes

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Roberto Zaneli)

Forget the time that passes if it doesn't come back.
It's just that there are some days that tire and some moons that stay there.
Forget all those dead ends that don't avoid
All these old weary wounds, this light that burns your voice.
Erase it all but don't forget to believe in yourself.

Androgynous eyes are so fragile.
Androgynous eyes express themselves, are damaged deep within you.

Forget those men, those women who don't see you
All these differences annoy, empty people don't suffer.
Forget this wind that freezes, your narrow life
Where you die or you face it, but above all, don't think about it.

Androgynous eyes are so fragile.
Androgynous eyes express themselves, are damaged deep within you.