Текст и перевод песни Jeanne Mas - Loin d'ici

Loin d'ici

(Jeanne Mas/Lorenzo Meinardi/Romano Musumarra)

Elle a grandi loin des cités, là où la mer n'écoute jamais ses pensées.
Glisse incertaine, vague infidèle, ne te moque pas d'elle.
Été si chaud, c'était trop beau quand tu dansais, étourdie par la fumée.
Plage déserte, où sont mes rêves? Si seule, je reste.

Loin d'ici, rien qu'une seconde, toutes mes nuits deviennent si longues.
Loin d'ici, rien qu'une seconde, je rêve aussi d'un autre monde
De tendresse.

Le jour faiblit, si loin l'été, dans sa colère, la mer a tout emporté.
Elle se soulage, tache le sable de quelques larmes.
Elle reste là, fixe la marée.
Le temps paresse, les souvenirs sont froissés.
Espoir rebelle, je veux qu'on m'emmène, besoin qu'on m'aime.

Loin d'ici, rien qu'une seconde, toutes mes nuits deviennent si longues.
Loin d'ici, rien qu'une seconde, je rêve aussi d'un autre monde
De tendresse.

Far from here

(Jeanne Mas/Lorenzo Meinardi/Romano Musumarra)

She grew up far from the cities, where the sea never listened to her thoughts.
Glissade uncertain, unfaithful wave, do not mock her.
Summer so hot, it was too beautiful when you danced, dizzy with smoke.
Deserted beach, where are my dreams? So alone, I remain.

Far from here, just for a second, all my nights become so long.
Far from here, just for a second, I also dream of another world
Of tenderness.

The day weakens, so far the summer, in its wrath, the sea has taken everything away.
She relieves herself, stains the sand with a few tears.
She remains there, staring at the tide.
Time dawdles, the memories are crumpled.
Stubborn hope, I want to be taken away, I need to be loved.

Far from here, just for a second, all my nights become so long.
Far from here, just for a second, I also dream of another world
Of tenderness.