Текст и перевод песни Jeanne Mas - Lola

Lola

C'est plus la peine t'es plus la même. Le temps coupable a tout gâché.
Explications qui se déchaînent, vouloir encore te protéger,
Tes 16 ans bourdonnent dans tes veines, tu voudrais tout réinventer.
C'est plus la peine t'es plus la même, tu n'as plus l'âge de tes poupées.
Les mêmes photos reviennent sans cesse et je m'accroche à ce passé.
Un coeur brûlant qui se redresse et tu m'éloignes pour te sauver.

Lola Lola ma vie mon rêve, pourquoi Lola tout va trop vite trop loin
Lola Lola ma gosse ma fièvre, pourquoi Lola tu te sens femme et moi
Je prends un coup de vieux quand tu me dis ça.

C'est plus la peine t'es plus la même, l'échange n'est plus qu'un résumé.
Que d'inconscience dans mes promesses, rien n'aurait dû nous séparer.
Tu es l'idole de mes faiblesses, l'univers que j'avais créé.

Lola Lola ma joie, mes peines, pourquoi Lola mes bras s'ennuient sans toi
Lola Lola ma loi ma chaîne, tu sais Lola ma réussite c'est toi
Et ce coup de vieux je ne le regrette pas.

Lola

It's no use anymore, you're not the same. Time the culprit has ruined everything.
Explanations that rage, wanting to still protect you,
Your 16 years buzz in your veins, you'd like to reinvent everything.
It's no use anymore, you're not the same, you're no longer the age of your dolls.
The same photos come back incessantly and I cling to this past.
A burning heart that straightens up and you push me away to save yourself.

Lola Lola my life my dream, why Lola everything goes too fast too far
Lola Lola my kid my fever, why Lola you feel like a woman and me
I get a shock when you tell me that.

It's no use anymore, you're not the same, the exchange is no longer but a summary.
What unconsciousness in my promises, nothing should have separated us.
You are the idol of my weaknesses, the universe that I had created.

Lola Lola my joy, my sorrow, why Lola my arms miss you so much
Lola Lola my law my chain, you know Lola my success is you
And I don't regret this shock.