Текст и перевод песни Jeanne Mas - Mon probleme

Mon probleme

(Jeanne Mas)

Sans le vouloir, on reprend
Les désirs inconscients derrière le grand voile.
C'est un café trop brûlant qui décline l'évidence, qui fait les cent pas.

Je te regarde et je me vois, ce qui m'agace, ce n'est pas toi.
J'avance encore, à contre-toi, c'est plus la peine, tu le sais déjà.
J'ai un problème, en fait, je n'aime que toi.
Fallait que j'apprenne à reconnaître ça.

Un S.O.S. qui s'étend sur un vif océan, celui de mes larmes
C'est le revers des amants
Qui n'écoutent pas vraiment le son des hélas.

Je te regarde et je me vois, ce qui m'agace, ce n'est pas toi.
J'avance encore, à contre-toi, c'est plus la peine, tu le sais déjà.
J'ai un problème, en fait, je n'aime que toi.
Fallait que j'apprenne à reconnaître ça.

My Problem

(Jeanne Mas)

Unknowingly, we reprise
Subconscious desires behind the great veil.
It's a scalding hot coffee that declines evidence, that paces.

I look at you and I see myself, what annoys me, it's not you.
I'm still moving forward, against you, it's no use anymore, you already know.
I have a problem, in fact, I only love you.
I had to learn to recognize that.

An S.O.S. that stretches over a sharp ocean, that of my tears
It's the downside of lovers
Who don't really listen to the sound of alas.

I look at you and I see myself, what annoys me, it's not you.
I'm still moving forward, against you, it's no use anymore, you already know.
I have a problem, in fact, I only love you.
I had to learn to recognize that.