Mourir d'ennui - Jeanne Mas перевод на немецкий

Mourir d'ennui

Dans un salon bleu satiné d'abandon elle se traîne
Vêtue de soieries électriques qui la rendent si belle
Fumant ses pensées enivrées d'un parfum exotique
Mais Brahms sans la voir en mono se défoule hystérique.

Excentrique, dévoreuse de vie
Froide et docile, Madame s'extasie
Un flot de dentelles, contourné de pluie.
Comme un trip, désir étourdi
Sex machine, l'alcool la séduit
Marlène amoureuse, la pleine lune aussi, meurent d'ennui.

La lune infidèle se promène sur des gouttes de champagne
Espionne et jalouse du tableau de cette femme si fatale
Qui ronronne absente et tragique sur un ciel un peu mou
Qui rêve de voyages physiques de puissance sur sa bouche.

Son regard, néon planétaire
Se débat, et s'offre à l'imaginaire
Le souffle accélère, rapport solitaire.
Romantique, pas de censure biblique
Nuits fragiles, passions invisibles
Marlène amoureuse, la pleine lune aussi, meurent d'ennui.

Vor Langeweile sterben

In einem blauen, mit Verlassenheit satinierten Salon, schleppt sie sich dahin.
Gekleidet in elektrische Seide, die ihn so schön macht.
Sie raucht ihre berauschten Gedanken mit einem exotischen Parfüm.
Aber Brahms, ohne ihn zu sehen, tobt sich hysterisch in Mono aus.

Exzentrisch, lebensgierig.
Kalt und fügsam, Madame ist in Ekstase.
Eine Flut von Spitze, umrandet von Regen.
Wie ein Trip, betäubtes Verlangen.
Sexmaschine, der Alkohol verführt ihn.
Marlene verliebt, der Vollmond auch, sterben vor Langeweile.

Der untreue Mond wandelt auf Champagnertropfen.
Spioniert und ist eifersüchtig auf das Bild dieses so fatalen Mannes.
Der abwesend und tragisch auf einem etwas weichen Himmel schnurrt.
Der von körperlichen Reisen und von Macht auf seinem Mund träumt.

Sein Blick, ein planetarisches Neonlicht.
Kämpft und bietet sich der Fantasie an.
Der Atem beschleunigt sich, einsame Beziehung.
Romantisch, keine biblische Zensur.
Zerbrechliche Nächte, unsichtbare Leidenschaften.
Marlene verliebt, der Vollmond auch, sterben vor Langeweile.